by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910)
Translation by Edmund Lobedanz (1820 - 1882)
Hun Venevil hopped' på letten fod
Language: Norwegian (Bokmål)
Our translations: FRE
Hun Venevil hopped' på letten fod
sin kjærest' imod.
Han sang, så det hørtes over kirketag:
"God dag! god dag!"
Og alle de småfugle sang lystig med i lag:
"Til sanktehans
er der latter og dans;
men siden ved jeg lidet, om hun fletter sin krans!"
Hun fletted' ham en af de blomster blå:
-- "Mine øjne små!"
Han tog den, han kasted' og tog den igjen:
"Farvel, min ven!"
og jubled', mens han sprængte over agerrenen hen:
"Til sanktehans
er der latter og dans;
men siden ved jeg lidet, om hun fletter sin krans!"
[ ... ]
H. Kjerulf sets stanzas 1-2
A. Andersen sets stanzas 1-2, 7
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), no title, appears in Arne
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-04-23
Line count: 56
Word count: 331
Klein Venevil See original
Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)
Klein Venevil hüpfte mit leichtem Sinn
Zum Geliebten dahin.
Sie sang, dass es klang über's Kirchendach:
"Guten Tag, guten Tag!"
Und alle kleinen Vöglein die sangen's fröhlich nach:
Auf Sankt Hans
Gibt's Jubel und Tanz!
Doch nachher weiss ich wenig, ob sie flicht ihren Kranz!
Sie flicht ihm den Kranz aus Blaublümelein: "Schau
Meiner Augen Blau."
Er nahm ihn, verwarf ihn, nahm neu ihn geschwind:
Leb' wohl, mein Kind!"
Und jauchzt, als er sprengt über's Ackerland geschwind!
Auf Sankt Hans
Gibt's Jubel und Tanz!
Doch nachher weiss ich wenig, ob sie flicht ihren Kranz!
...
Composition:
- Set to music by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Klein Venevil", op. 6 (Otte norske viser) no. 6 (1859), published 1859, stanzas 1-2 [ voice and piano ], also set in Norwegian (Bokmål)
Text Authorship:
- by Edmund Lobedanz (1820 - 1882), "Klein Venevil", appears in Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern, Leipzig, Wilhelm Friedrich Verlag des "Magazin für die Literatur des Auslandes", p. 46-7, first published 1881
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), no title, appears in Arne
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-06-14
Line count: 48
Word count: 293