Texts by E. Lobedanz set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern
• Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Am dunkeln See (Am See, unter Tannen, im schwellenden Moose) (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf NOR
• Am See, unter Tannen, im schwellenden Moose (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) NOR - H. Kjerulf (Am dunkeln See)
• Auf dem Schiffsdeck saß [x]
• Ausfahrt (Es war eine dämmernde Sommernacht) ENG
• Beim Sonnenuntergang (Nun sinkt hinab die Sonne sacht) - A. Hahn ENG
• Das Füchslein lag unterm Birkenreis (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) FRE - H. Kjerulf (Ingrids Lied)
• Dem Sturme gleich (Des Zephyrs Tat) -
• Der Frühling (Ja, noch einmal konnt' den Winter ich seh'n) - E. Grieg ENG FRE FRE
• Der Knab' ging zum Walde wohl tagelang (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) ENG FRE - E. Flügel
• Der Knab' ging zum Walde (Der Knab' ging zum Walde wohl tagelang) (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) - E. Flügel ENG FRE
• Der Kuckuck mich lockt nach Bergeshöhn (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf (Der Wegweiser singt)
• Der Wegweiser singt (Der Kuckuck mich lockt nach Bergeshöhn) (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf
• Des Zephyrs Tat (Dem Sturme gleich)
• Du alte Mutter, bist so arm ENG FRE - C. Ives
• Du alte Mutter (Du alte Mutter, bist so arm) - C. Ives ENG FRE
• Du erste Rose, du, die ich seh - H. Kjerulf (Wann kommt die Rosenzeit?)
• Es war eine dämmernde Sommernacht ENG (Ausfahrt) -
• Es war so ein heller Sonnenschein (Es war so ein heller Sonnenschein) (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) - E. Flügel FRE
• Es war so ein heller Sonnenschein (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) FRE - E. Flügel
• Es war so ein heller Sonnentag (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) FRE - H. Kjerulf (Sonnenscheinlied)
• Eywind, des Harfners Gesang bei König Hakons Todtenfeier (Verbirg nicht die Träne auf bleicher Wang') - V. Bendix ⊗
• Frithjof's Abschied von der Heimat (Heimskringlas Stirne, du hoher Nord!) - G. Weber [x]
• Hältst du zu mir (Hältst du zu mir) (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) - E. Flügel FRE
• Hältst du zu mir (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) FRE - E. Flügel
• Heimskringlas Stirne, du hoher Nord! - G. Weber [x]
• Ich konnte heute nicht schlafen FRE - C. Ives
• Ingrids Lied (Das Füchslein lag unterm Birkenreis) (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf FRE
• Ja, noch einmal konnt' den Winter ich seh'n ENG FRE FRE - E. Grieg (Der Frühling)
• Klein Venevil hüpfte mit leichtem Sinn (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) FRE - H. Kjerulf (Klein Venevil)
• Klein Venevil hüpfte mit leichtem Sinn FRE - F. Delius
• Klein Venevil (Klein Venevil hüpfte mit leichtem Sinn) - F. Delius FRE
• Klein Venevil (Klein Venevil hüpfte mit leichtem Sinn) (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf FRE
• Lenznacht, so still und so kühl ENG - R. Franz, P. Umlauft ⊗
• Niels Finn (Und aus sollte gehen der kleine Niels Finn) - C. van Oosterzee, M. Plüddemann [x]
• Norwegische Frühlingsnacht (Lenznacht, so still und so kühl) - R. Franz, P. Umlauft ENG ⊗
• Nun sinkt hinab die Sonne sacht ENG - A. Hahn, E. Schneider (Beim Sonnenuntergang)
• Sakuntala () - F. Delius FRE [x]
• Sehnsucht (Ich konnte heute nicht schlafen) - C. Ives FRE
• Seid nun gedankt für der Kindheit Freud (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) FRE - H. Kjerulf (Synnöves Lied)
• Sonnenscheinlied (Es war so ein heller Sonnentag) (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf FRE
• Sonnenuntergang (Nun sinkt hinab die Sonne sacht) - E. Schneider ENG
• Synnöves Lied (Seid nun gedankt für der Kindheit Freud) (from Ausgewählte Gedichte von Björnstjerne Björnson, Carl XV., C. Hauch, Th. Kjerulf, A. Munch, Oscar II., Paludan Müller (Adam Homo), Runeberg, Welhaven, Chr. Winther und anderen neueren nordischen Dichtern) - H. Kjerulf FRE
• Über die hohen Felsen (Wundern soll's mich, was ich dort seh') (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) - H. Kjerulf FRE
• Und aus sollte gehen der kleine Niels Finn - C. van Oosterzee, M. Plüddemann [x]
• Verbirg nicht die Träne auf bleicher Wang' - V. Bendix ⊗
• Wann kommt die Rosenzeit? (Du erste Rose, du, die ich seh) - H. Kjerulf
• Wundern soll's mich, was ich dort seh' (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) FRE - E. Flügel, H. Kjerulf
• Wundern soll's mich (Wundern soll's mich, was ich dort seh') (from Björnstjerne Björnson's Bauernnovellen) - E. Flügel FRE

Last update: 2025-02-07 19:21:24