Yonder the sun is departing

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Translation © by Sharon Krebs

Drüben ging die Sonne scheiden

(Sung text for setting by H. Marteau)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG ENG ENG ENG FRE

Drüben ging die Sonne scheiden,
Und der müde Tag entschlief.
Niederhangen hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.

Und ich muß mein Liebstes meiden:
Quill, o Thräne, quill hervor!
Traurig säuseln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.

In mein stilles, tiefes Leiden
Strahlst du, Ferne! hell und mild,
Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.

Composition:

Henri Marteau

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The sun is sinking over there", copyright ©
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Yonder there the sun is leaving", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 70

Yonder the sun departed

(Sung text translation for setting by H. Marteau)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Yonder the sun has departed,
And the weary day has gone to sleep.
Here the willows hang down
Into the pond, so still, so deep.

And I must avoid my dearest one:
Well up, oh tear, well up!
The willows sough sadly here,
And the reeds tremble in the wind.

Into my silent, deep suffering
You are shining, distance! as brightly and gently
As here, through rushes and willows,
Shines the image of the evening star.

Translations of title(s):
"Abendlied" = "Evening song"
"Drüben geht die Sonne" = "Yonder the sun"
"Drüben geht die Sonne scheiden" = "Yonder the sun departs"
"Drüben ging die Sonne scheiden" = "Yonder the sun departed"
"Meiden" = "Avoiding"
"Schilflied" = "Song of the reeds"
"Schilflied I " = "Song of the reeds I"
"Schilflieder II" = "Songs of the reeds II"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2022-08-18
Line count: 12
Word count: 79