Drüben [geht]1 die Sonne scheiden,
Und der müde Tag entschlief.
[Niederhangen]2 hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.

Und ich muß mein Liebstes meiden:
Quill, o Thräne, quill hervor!
Traurig säuseln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.

[In mein stilles, tiefes Leiden]3
[Strahlst du, Ferne! hell und mild]4,
[Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.]5

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 13.

¹ Marteau: "ging"
² Moór: "Niederhängen"
³ Bochkoltz-Falconi: "In mein tiefes, stilles Leiden"; Lang: "Wie durch Binsen hier und Weiden"
⁴ Lang: "Strahlt des Abendsternes Bild"; Moór: "Strahltest du, Ferne! hell und mild"
⁵ Lang: "In mein stilles, tiefes Leiden/ Strahlst du, Ferne! hell und mild."

Text Authorship:

• by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Curt von Arnim , "Drüben geht die Sonne scheiden", published 1890 [ voice and piano ], from Drei Schilflieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 9 no. 1, published 1879 [ voice and piano ], from Schilflieder von Lenau, no. 1, Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Schilflied", op. 16 (Sechs Lieder für 4 Männerstimmen) no. 5 (1853) [ vocal quartet for male voices ] [sung text not yet checked]
• by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 4 (Vier Lieder) no. 2, published 1880 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Eduard Bix , "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Triest, Dase [sung text not yet checked]
• by Emile-Robert Blanchet (1877 - 1943), "Schilflied", published 1902/3 [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Louis Dumack , "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 14 no. 1, published 1886 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Zwei Schilflieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Toni Edelmann (b. 1945), "Schilflied I ", published c2003 [ voice and piano ], from Herbstlieder, no. 1, Helsinki : Sulasol [sung text checked 1 time]
• by Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha (1818 - 1893), "Drüben geht die Sonne", published 1874 [ voice and piano ], from Fünf Schilflieder von Lenau, no. 1, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Schilflied", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 2 no. 2, published 1844 [ voice and piano ], from Schilflieder, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by A. Friedland , "Drüben geht die Sonne scheiden", published 1900 [ voice and piano ], from Schilflieder. Cyklus von 5 Gesängen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858 - 1910), "Drüben geht die Sonne scheiden", published 1879 [ alto or mezzo-soprano or baritone and piano ], from Schilflieder von Lenau. Liedercyklus für Alt (oder Mezzo-Sopran oder Bariton) mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Schilflied", op. 16 (Fünf Lieder für 1 Singstimme (Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Schilflied", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
• by Paul Geisler (1856 - 1919), "Drüben geht die Sonne scheiden", published 1877 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. 2. Folge. Zehn Dichtungen von Lenau und Heine, no. 1, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 27 (Sechs Gesänge und Lieder für Mezzo-Sopran, Alt oder Bariton ) no. 5, published 1839 [ mezzo-soprano, alto, or baritone and piano ], Cöln, Eck und Co.  [sung text not yet checked]
• by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Schilflied", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 15, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Schilflied", op. 17 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ alto or baritone and piano ], Tübingen, Laupp [sung text not yet checked]
• by Mathilde von Kralik (1857 - 1944), "Drüben geht die Sonne scheiden", 1909 [ voice and piano ], from Schilflieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Julius Lammers (1829 - 1888), "Drüben ging die Sonne scheiden", op. 7 (Schilf-Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Schilflied", op. 26 (Sechs Lieder für Mezzosopran oder Alt) no. 6 (1838), published 1860 [ mezzo-soprano or alto, piano ], Leipzig: Friedrich Kistner [sung text checked 1 time]
• by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Meiden", op. 14 (3 Lieder für Mezzo-Sopran, Alt oder Bariton) no. 2, published 1840 [ voice and piano ], Darmstadt, Pabst [sung text not yet checked]
• by Henri Marteau (1874 - 1934), "Drüben ging die Sonne scheiden", op. 31 (Fünf Schilflieder) no. 1, published 1925 [ baritone, viola and piano ] [sung text checked 1 time]
• by C. A. Joh. Masberg , "Schilflied", op. 1 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
• by Max Mayer (1859 - 1931), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 5 no. 1, published 1883 [ voice and piano ], from Schilflieder von Lenau für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Emanuel Moór (1863 - 1931), "Abendlied", op. 13 (Sechzehn Lieder) no. 5, published 1889 [ voice and piano ], London, Schott [sung text checked 1 time]
• by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 40 no. 1 [ voice and piano ], from Schilflieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by August Püringer , "Schilflied", op. 3 (5 Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Ernst Michael Quirin Reiter (1814 - 1875), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 10 no. 1, published 1852 [ voice and piano ], from Drei Schilflieder, Gedichte von Lenau, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 1, Zürich: Franz Hanke [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Schilflied", op. 26 (Sieben Lieder) no. 5 (1862), published 1871 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Schilflied", 1858, published 2004 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hugo Riemann (1849 - 1919), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 17 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], from Vier Abend-Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
• by James Rothstein (b. 1871), "Schilflied", op. 2 (Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Sulzer Nachf. [sung text not yet checked]
• by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Drüben geht die Sonne scheiden ", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917), "Schilflieder II", op. 32 no. 2 [ medium voice and piano ], from Schilflieder = Chants des joncs et des roseaux, no. 2, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
• by Heinrich Schnell (? - 1884), "Schilflied", op. 5, published 1878 [ voice and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 2 no. 1 (1905), from Drei Schilflieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Schilflied", 1893 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Alwin Schutzer , "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 13 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 7 no. 1, published 1852 [ voice and piano ], from Drei Schilflieder, no. 1, Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
• by Hermann Strusch , "Schilflied", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
• by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 10 no. 1 (1875) [ voice and piano ], from Schilf-Lieder, no. 1, also set in Flemish (translated by E. Hiel) [sung text not yet checked]
• by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Schilflied I", 1856 [sung text not yet checked]
• by Carl Waack (1861 - 1922), "Schilflied", published 1891 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Riga, Deubner [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Sárvár-Felsővidéki gróf Széchényi Imre (1825 - 1898), "Schilflied" [ voice and piano ]
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by Carl Reichelt , "Schilflieder", op. 7 (Vier Lieder für Männerchor) no. 1, published 1877 [ men's chorus ], Essen, Silkrodt
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Anna Bochkoltz-Falconi (1820 - 1879), "Abendlied" [ voice and piano ]
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Danish (Dansk), a translation by Christian Richardt (1831 - 1892) ; composed by Peter Arnold Heise.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917) ; composed by Sebastian Benson Schlesinger.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "The sun is sinking over there", copyright ©
• ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Yonder there the sun is leaving", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

Enllà el sol s’acomiada
i el dia cansat s’adorm.
Aquí els salzes es vinclen
sobre l’estany, tan tranquil, tan profund.

I jo haig de deixar la meva estimada:
brolleu, llàgrimes, brolleu!
Aquí els salzes murmuregen tristament
i les canyes tremolen en el vent.

En la meva pena callada i profunda,
resplendeixes tu, llunyana! Clara i dolça
com aquí, travessant joncs i salzes,
resplendeix l’estel del capvespre.