Erhörung | Wenn du dein müdes Haupt

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)

Translation © by Bertram Kottmann

Exaucement

(Sung text for setting by G. Fauré)

See original

Language: French (Français)

Our translations: CAT DUT ENG GER

Alors qu'en tes mains de lumière
Tu poses ton front défaillant,
Que mon amour en ta prière
Vienne comme un exaucement.

Alors que la parole expire
Sur ta lèvre qui tremble encor,
Et s'adoucit en un sourire
De roses en des rayons d'or ;

 ... 

Que ton âme calme et muette,
Fée endormie au jardin clos,
En sa douce volonté faite
Trouve la joie et le repos.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Confirmed with van Lerberghe, Charles, Entrevisions, suivi de Poèmes posthumes, Paris, G. Crès, 1923, pages 113-114.

Composition:

Gabriel Fauré

Le jardin clos

Text Authorship:

by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), "Exaucement", written 1898, appears in Entrevisions, in 3. Sous le portique, no. 6, Bruxelles, Éd. Lacomblez, first published 1898

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Atorgament", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Pieter van der Woel) , "Verhoring", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Arkell) , "Fulfilment", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Erhörung", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Didier Pelat

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85

Erhörung

(Sung text translation for setting by G. Fauré)

See original

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Wenn du dein müdes Haupt
in deinen lichten Händen birgst,
mög’ meine Liebe dein Gebet erfüllen
und es erhören.

Wenn aus deinem bebenden Mund
das letzte Wort verhaucht
und sich zu einem sanften Lächeln mildert
aus Rosen und aus gold’nen Strahlen,

 ... 

dann findet deine stille Seele
Freud’ und Ruh,
wie einer schlummernden Fee in verschlossnem Garten
ihr süßer Wille ist beschieden.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), "Exaucement", written 1898, appears in Entrevisions, in 3. Sous le portique, no. 6, Bruxelles, Éd. Lacomblez, first published 1898
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-14
Line count: 16
Word count: 77