Gabriel Fauré (1845 - 1924) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Gabriel Fauré (1845 - 1924)

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Caligula, op. 52 [a play - incidental music]

no. 1. Prologue - Fanfares - Marche et chœur (Text: Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie)
no. 2. Chœur (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
no. 3. Air de danse
no. 4. Mélodrame et chœur (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
no. 5. Mélodrame et chœur (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)

Cinq mélodies "de Venise" (Five songs of Venice, translated by Emily Ezust), op. 58 ENG

no. 1. Mandoline (Text: Paul Verlaine) CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
no. 2. En sourdine (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA
no. 3. Green (Text: Paul Verlaine) ENG GER
no. 4. À Clymène (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 5. C'est l'extase (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER GER GER SPA

La bonne chanson (The good song), op. 61 ENG

no. 1. Une Sainte en son auréole (Text: Paul Verlaine) ENG ENG
no. 2. Puisque l'aube grandit (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 3. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS SPA SPA
no. 4. J'allais par les chemins perfides (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 5. J'ai presque peur, en vérité (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 6. Avant que tu ne t'en ailles (Text: Paul Verlaine) CZE ENG
no. 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 8. N'est-ce pas? (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 9. L'hiver a cessé (Text: Paul Verlaine) ENG RUS

La chanson d'Eve (The song of Eve, translated by Peter Low) (Het lied van Eva, translated by Pieter van der Woel) (Evas Lied, translated by Bertram Kottmann), op. 95 ENG DUT GER

no. 1. Paradis (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 2. Prima verba (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 3. Passionate roses (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 4. Comme Dieu rayonne (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 5. L'aube blanche (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 6. Eau vivante (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 7. Veilles-tu, ma senteur de soleil (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 8. Dans un parfum de roses blanches (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 9. Crépuscule (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 10. Ô mort, poussière d'étoiles (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER

Le jardin clos (The enclosed garden) (De afgelegen tuin) (Der verschlossene Garten, translated by Bertram Kottmann), op. 106 ENG DUT GER

no. 1. Exaucement (Text: Charles van Lerberghe) DUT GER
no. 2. Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 3. La messagère (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 4. Je me poserai sur ton cœur (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 5. Dans la Nymphée (Text: Charles van Lerberghe) DUT GER
no. 6. Dans la pénombre (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 7. Il m'est cher, Amour, le bandeau (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
no. 8. Inscription sur le sable (Text: Charles van Lerberghe) DUT GER

L'horizon chimérique (The fabulous horizon) (Der schimärenhafte Horizont), op. 118 ENG GER

no. 1. La mer est infinie (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG GER
no. 2. Je me suis embarqué (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG GER
no. 3. Diane, Séléné (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG GER
no. 4. Vaisseaux, nous vous aurons aimés (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG ENG GER

Mirages (Mirages) (Trugbilder, translated by Bertram Kottmann), op. 113 ENG GER

no. 1. Cygne sur l'eau (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) ENG GER
no. 2. Reflets dans l'eau (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) GER
no. 3. Jardin nocturne (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) GER
no. 4. Danseuse (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) ENG GER

Pelléas et Mélisande, op. 80 [a play - incidental music]

no. ?. Melisande's song (Text: John William Mackail after Maurice Maeterlinck) GER SWE

Poëme d'un jour (Poem of a day, translated by Michael P. Rosewall), op. 21 ENG

no. 1. Rencontre (Text: Charles Jean Grandmougin) ENG SPA
no. 2. Toujours (Text: Charles Jean Grandmougin) ENG ENG GER SPA
no. 3. Adieu (Text: Charles Jean Grandmougin) ENG GER ITA SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Accompagnement, op. 85 no. 3 (Text: Albert Victor Samain) ENG
À Clymène, op. 58 no. 4 (in Cinq mélodies "de Venise") (Text: Paul Verlaine) ENG
Adieu, op. 21 no. 3 (in Poëme d'un jour) (Text: Charles Jean Grandmougin) ENG GER ITA SPA
Air de danse, op. 52 no. 3 (in Caligula)
Après un rêve, op. 7 no. 1 (Text: Romain Bussine after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG ENG ENG GER GER ITA SPA SPA
Arpège, op. 76 no. 2 (Text: Albert Victor Samain) ENG
Aubade, op. 6 no. 1 (Text: Louis Pomey) ENG
Au bord de l'eau, op. 8 no. 1 (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG GER ITA SPA
Au cimetière, op. 51 no. 2 (Text: Jean Richepin) GER SPA
Aurore, op. 39 no. 1 (Text: Armand Silvestre) ENG GER
Automne, op. 18 no. 3 (Text: Armand Silvestre) CAT ENG GER ITA
Avant que tu ne t'en ailles, op. 61 no. 6 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG
Ave Maria, op. 67 no. 2 (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA
Barcarolle, op. 7 no. 3 (Text: Marc Monnier) ENG
Cantique de Jean Racine, op. 11 (Text: Jean Racine) ENG GER ITA
C'est la paix!, op. 114 (Text: Georgette Debladis , as Gilette Besgador) ENG
C'est l'extase, op. 58 no. 5 (in Cinq mélodies "de Venise") (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER GER GER SPA
Chanson, op. 57 no. 1 (Text: Edmond Haraucourt) ENG
Chanson, op. 94 (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
Chanson d'amour, op. 27 no. 1 (Text: Armand Silvestre) ENG GER ITA
Chanson du pêcheur (Lamento), op. 4 no. 1 (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG GER GER ITA
Chant d'automne, op. 5 no. 1 (Text: Charles Baudelaire) CZE CZE ENG
Chœur, op. 52 no. 2 (in Caligula) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
Clair de lune, op. 46 no. 2 (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG GER GER GER GER
Comme Dieu rayonne, op. 95 no. 4 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Crépuscule, op. 95 no. 9 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Cygne sur l'eau, op. 113 no. 1 (in Mirages) (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) ENG GER
Danseuse, op. 113 no. 4 (in Mirages) (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) ENG GER
Dans la forêt de Septembre, op. 85 no. 1 (Text: Catulle Mendès) ENG
Dans la Nymphée, op. 106 no. 5 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT GER
Dans la pénombre, op. 106 no. 6 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Dans la plaine immense (Text: Paul de Chazot) ENG
Dans les ruines d'une abbaye, op. 2 no. 1 (Text: Victor Marie Hugo) ENG
Dans un parfum de roses blanches, op. 95 no. 8 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Diane, Séléné, op. 118 no. 3 (in L'horizon chimérique) (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG GER
Donc, ce sera par un clair jour d'été, op. 61 no. 7 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG
Eau vivante, op. 95 no. 6 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Ecce fidelis servus, op. 54 (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
En prière (Text: Stéphan Bordèse) ENG HUN
En sourdine, op. 58 no. 2 (in Cinq mélodies "de Venise") (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA
Exaucement, op. 106 no. 1 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT GER
Fleur jetée, op. 39 no. 2 (Text: Armand Silvestre) CHI ENG GER ITA
Green, op. 58 no. 3 (in Cinq mélodies "de Venise") (Text: Paul Verlaine) ENG GER
Hymne, op. 7 no. 2 (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER RUS
Ici-bas!, op. 8 no. 3 (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE ENG GER ITA RUS RUS
Il m'est cher, Amour, le bandeau, op. 106 no. 7 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Inscription sur le sable, op. 106 no. 8 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT GER
J'ai presque peur, en vérité, op. 61 no. 5 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG
J'allais par les chemins perfides, op. 61 no. 4 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG
Jardin nocturne, op. 113 no. 3 (in Mirages) (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) GER
Je me poserai sur ton cœur, op. 106 no. 4 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Je me suis embarqué, op. 118 no. 2 (in L'horizon chimérique) (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG GER
L'absent, op. 5 no. 3 (Text: Victor Marie Hugo) ENG
La fée aux chansons, op. 27 no. 2 (Text: Armand Silvestre) ENG
La fleur qui va sur l'eau, op. 85 no. 2 (Text: Catulle Mendès) ENG
La lune blanche, op. 61 no. 3 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS SPA SPA
La mer est infinie, op. 118 no. 1 (in L'horizon chimérique) (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG GER
La messagère, op. 106 no. 3 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
La rançon, op. 8 no. 2 (Text: Charles Baudelaire) ENG
Larmes, op. 51 no. 1 (Text: Jean Richepin) GER
La rose, op. 51 no. 4 (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) SPA
L'aube blanche, op. 95 no. 5 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
L'aurore (Text: Victor Marie Hugo) ENG
L'échelle d'amour (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
Le don silencieux, op. 92 (Text: Marie Closset , as Jean Dominique) ENG ENG
Le papillon et la fleur, op. 1 no. 1 (Text: Victor Marie Hugo) DUT ENG ITA SPA
Le parfum impérissable, op. 76 no. 1 (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
Le pays des rêves, op. 39 no. 3 (Text: Armand Silvestre) ENG
Le plus doux chemin, op. 87 no. 1 (Text: Armand Silvestre) ENG ENG
Le ramier, op. 87 no. 2 (Text: Armand Silvestre) ENG
Le ruisseau, op. 22 (Text: Anonymous) ENG
Les berceaux, op. 23 no. 1 (Text: René-François Sully-Prudhomme) DUT ENG GER HEB HUN ITA SPA
Les Djinns, op. 12 (Text: Victor Marie Hugo) CZE
Le secret, op. 23 no. 3 (Text: Armand Silvestre) ENG GER
Les matelots, op. 2 no. 2 (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG GER
Les présents, op. 46 no. 1 (Text: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam) ENG
Les roses d'Ispahan, op. 39 no. 4 (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG GER ITA SPA
Le voyageur, op. 18 no. 2 (Text: Armand Silvestre) ENG
L'hiver a cessé, op. 61 no. 9 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG RUS
Lydia, op. 4 no. 2 (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) DUT ENG GER
Madrigal, op. 57 no. 2 (Text: Edmond Haraucourt) ENG
Madrigal (Text: Armand Silvestre) ENG
Mai, op. 1 no. 2 (Text: Victor Marie Hugo)
Mandoline, op. 58 no. 1 (in Cinq mélodies "de Venise") (Text: Paul Verlaine) CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
Melisande's song, op. 80 (in Pelléas et Mélisande) (Text: John William Mackail after Maurice Maeterlinck) GER SWE
Mélodrame et chœur, op. 52 no. 5 (in Caligula) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
Mélodrame et chœur, op. 52 no. 4 (in Caligula) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
Nell, op. 18 no. 1 (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG GER
N'est-ce pas?, op. 61 no. 8 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG
Nocturne, op. 43 no. 2 (Text: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam)
Noël, op. 43 no. 1 (Text: Victor Wilder) ENG ENG
Notre amour, op. 23 no. 2 (Text: Armand Silvestre) ENG ITA
Ô mort, poussière d'étoiles, op. 95 no. 10 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Paradis, op. 95 no. 1 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Passionate roses, op. 95 no. 3 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Pavane, op. 50 (Text: Robert, comte de Montesquiou-Fezensac) ENG
Pleurs d'or, op. 72 (Text: Albert Victor Samain) ENG GER
Prima verba, op. 95 no. 2 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Prison, op. 83 no. 1 (Text: Paul Verlaine) CHI CZE ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA SPA
Prologue - Fanfares - Marche et chœur, op. 52 no. 1 (in Caligula) (Text: Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie)
Puisque j'ai mis ma lèvre (Text: Victor Marie Hugo) ENG RUS
Puisque l'aube grandit, op. 61 no. 2 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG
Puisqu'ici-bas toute âme, op. 10 no. 1 (Text: Victor Marie Hugo) ENG GER GER ITA SPA
Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux, op. 106 no. 2 (in Le jardin clos) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER
Reflets dans l'eau, op. 113 no. 2 (in Mirages) (Text: Renée de Brimont, Mme la Baronne) GER
Rencontre, op. 21 no. 1 (in Poëme d'un jour) (Text: Charles Jean Grandmougin) ENG SPA
Rêve d'amour, op. 5 no. 2 (Text: Victor Marie Hugo) CHI ENG ENG ENG ENG GER ITA
Salve Regina, op. 67 no. 1 DUT ENG FRE FRE GER
Sérénade du Bourgeois gentilhomme (Text: Jean-Baptiste Pocquelin , as Molière) ENG
Sérénade Toscane, op. 3 no. 2 (Text: Romain Bussine after Anonymous/Unidentified Artist) ENG ITA
Seule!, op. 3 no. 1 (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ITA
Soir, op. 83 no. 2 (Text: Albert Victor Samain)
Spleen, op. 51 no. 3 (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS
Sylvie, op. 6 no. 3 (Text: Paul de Choudens) ENG GER
Tantum ergo, op. 55 (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FRE GER SPA
Tantum ergo, op. 65 no. 2 (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FRE GER SPA
Tarentelle, op. 10 no. 2 (Text: Marc Monnier) CHI ENG ENG GER
Toujours, op. 21 no. 2 (in Poëme d'un jour) (Text: Charles Jean Grandmougin) ENG ENG GER SPA
Tristesse, op. 6 no. 2 (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
Tristesse d'Olympio (Text: Victor Marie Hugo) ENG
Une Sainte en son auréole, op. 61 no. 1 (in La bonne chanson) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG
Vaisseaux, nous vous aurons aimés, op. 118 no. 4 (in L'horizon chimérique) (Text: Jean de La Ville de Mirmont) ENG ENG GER
Veilles-tu, ma senteur de soleil, op. 95 no. 7 (in La chanson d'Eve) (Text: Charles van Lerberghe) DUT ENG GER

Last update: 2019-09-19 00:10:00