Wie schlicht und klar bist du

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)

Translation © by Bertram Kottmann

Eau vivante

(Sung text for setting by G. Fauré)

See original

Language: French (Français)

Our translations: CAT DUT ENG GER

Que tu es simple et claire,
Eau vivante,
Qui, du sein de la terre,
Jaillis en ces bassins et chantes!

Ô fontaine divine et pure,
Les plantes aspirent
Ta liquide clarté
La biche et la colombe en toi se désaltèrent.

Et tu descends par des pentes douces
De fleurs et de mousses,
Vers l'océan originel,
Toi qui passes et vas, sans cesse, et jamais lasse
De la terre à la mer et de la mer au ciel.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Composition:

Gabriel Fauré

La Chanson d'Ève

Text Authorship:

by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 20, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Pieter van der Woel) , "Levend water", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Peter Low) , "Living water", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 126

Lebendiges Wasser

(Sung text translation for setting by G. Fauré)

See original

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Wie schlicht und klar bist du,
lebendig’ Wasser,
das singend aus dem Schoß der Erde
in diese Becken quillt.

O köstlich reiner Quell;
die Pflanzen atmen 
deine lichte Klarheit ein,
die Hirschkuh und die Taube stillen ihren Durst an dir.

Sanft strömst du 
zwischen Blüt’ und Moos
dem ew’gen Meere zu.
Du kommst und gehst ohn’ Unterlass und nimmermüd
vom Land zum Meere und vom Meer zum Himmel …

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 20, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-06
Line count: 20
Word count: 119