LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Ferdinand Kolberg (1830 - 1901)

Eisentrommel, Jahnit, rühre
 (Sung text for setting by Ore)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Latvian (Latviešu valoda) 
Eisentrommel, Jahnit, rühre
an des Zaunes Pfostentüre.
Allen steht das Tor geschmücket,
Nachbars Tor ward nicht beglücket.
Nachbars Jungen schliefen träge,
ließen leer das Tor am Wege.
Jahnit kam zur Sonnenwende,
reicht dem Sohn zum Gruß die Hände!
Willst am weißen Wolltuch Freude,
treib' die Schäflein nachts zur Weide!
Jahnits Nacht mit Silbertaue
wäscht das Schäflein weiß, das graue.
Kommt Johannisnacht gegangen,
darf euch nicht der Schlaf umfangen.
Bursche, Mädchen! Schlummerlosen
prangt die Sonne früh mit Rosen.
Gottes Söhnlein, sollst mir sagen,
Jahnit, was auf deinem Wagen?
Für die Töchter Perlenkrönchen,
Mardermützen für die Söhnchen!
Jahnits Mutter, säum’ nicht lange, 
Jahnits Kinder lieb empfange!
Was zum Trinken gab’s, zum Essen? 
Ward auch Jahnits nicht vergessen? 
Jahnits Mutter, sieh, wir kommen; 
hast uns wartend wahrgenommen? 
Hast du süßes Bier zum Feste? 
Weichen Käs’ für deine Gäste? 
Käse, Käse, Jahnits Mutter! 
Kühe fanden reichlich Futter. 
Jahnits Vater Durst uns stille! 
Gerste wuchs in reicher Fülle, 
Käse soll uns trefflich schmecken; 
Jahnits Mutter formt' neun Ecken. 
Dir ein Eckchen, ihm ein Zäckchen, 
und für mich das Mittelfleckchen!

Composition:

    Set to music by Ādams Ore (1855 - 1927), "Eisentrommel, Jahnit, rühre", published 1890 [ voice and piano ], from Lettische Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Riga, Blosfeld

Text Authorship:

  • by Ferdinand Kolberg (1830 - 1901)

Based on:

  • a text in Latvian (Latviešu valoda) from Volkslieder (Folksongs)  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-21
Line count: 36
Word count: 174

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris