Dans une barque d'Orient
S'en revenaient trois jeunes filles,
Trois jeunes filles d'Orient
S'en revenaient en barque d'or.

Une qui était noire
Et qui tenait le gouvernail,
Sur ses lèvres aux roses essences
Nous rapportait d'étranges histoires,
Dans le silence.

Une qui était brune,
Et qui tenait la voile en main
Et dont les pieds étaient ailés,
Nous rapportait des gestes d'ange,
En son immobilité.

Mais une qui était blonde,
Qui dormait à l'avant,
Dont les cheveux tombaient dans l'onde
Comme du soleil levant,
Nous rapportait sous ses paupières,
La lumière.

Published originally under the title Chanson, which in later appearances (for example, in Entrevisions, Bruxelles, Éd. Lacomblez, 1898) was changed to Barque d'or.

Composition:

Set to music by Anny Mesritz-van Velthuysen (1887 - 1965), "Barque d'or", 1932, copyright © 1948 [ voice and orchestra ], from Trois Chansons, no. 3, Amsterdam, Donemus

Text Authorship:

• by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), title 1: "Barque d'or", title 2: "Chanson", written 1892, appears in Entrevisions, in 1. Jeux et songes, no. 16, first published 1892

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , "Golden Barque", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-03-14
Line count: 20
Word count: 91