Forget-me-not | Forget-me-nots in an arsenal

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Sharon Krebs

Vergißmeinnicht

(Sung text for setting by R. Rössler)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Vergißmeinnicht in einer Waffenschmiede --
was haben die hier zu tun?
Sollte heimlich der Friede
hinterm Hause am Bache ruhn?
 
Dumpf fallen die Hämmer in hartem Takt:
Angepackt, angepackt,
die Arbeit muß zu Ende!
Und das Eisen glüht, und das Wasser zischt;
und wenn der Schwalch die Flamme auffrischt,
glänzen die schwarzen Hände.
 
Aber manchmal blickt ein rußig Gesicht
still nach dem himmelblau blühenden Strauß.
Dann scheints, eine Stimme singt hinterm Haus:
vergiß mein nicht!

Confirmed with: Richard Dehmel Gesammelte Werk in drei Bänden, Erster Band, Berlin: S. Fischer Verlag, 1913, pages 142-143.

Composition:

Richard Rössler

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Vergißmeinnicht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Forget-me-not", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2015-04-09
Line count: 14
Word count: 75

Forget‑me‑not

(Sung text translation for setting by R. Rössler)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Forget-me-nots in an arsenal --
what are they doing here?
Should peace secretly dwell
behind the building at the brook?
 
Dully fall the hammers in a hard rhythm:
Fall to, fall to,
the work must be completed!
And the iron glows, and the water hisses;
and when the smoke stirs up the flame,
the black hands of the workers shine.
 
But sometimes a sooty face gazes
quietly toward the heavenly blue, blooming bouquet.
Then it seems as if a voice is singing behind the building:
forget me not!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Vergißmeinnicht"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-04-09
Line count: 14
Word count: 88