by Jean de La Fontaine (1621 - 1695)

Tout l'univers obeït à l'Amour
 (Sung text for setting by H. Lannoy)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Tout l'Univers obéit à l'Amour ; 
Belle Psyché, soumettez-lui votre âme. 
Les autres dieux à ce dieu font la cour, 
Et leur pouvoir est moins doux que sa flamme. 
Des jeunes cœurs c'est le suprême bien, 
Aimez, aimez ; tout le reste n'est rien.

Sans cet Amour, tant d'objets ravissants, 
Lambris dorés, bois, jardins, et fontaines, 
N'ont point d'attraits qui ne soient languissans, 
Et leurs plaisirs sont moins doux que ses peines. 
Des jeunes cœurs c'est le suprême bien 
Aimez, aimez ; tout le reste n'est rien.

Composition:

    Set to music by Heinrich Eduard Josef Lannoy (1787 - 1853), "Tout l'univers obeït à l'Amour", published 1838 [ voice and piano ], in Europa. Chronik der gebildeten Welt III. Band, II. Lieferung

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Lindsay Suddaby

This text was added to the website: 2012-04-30
Line count: 12
Word count: 84