LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,001)
  • Text Authors (21,030)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

Adieu tout
 (Sung text for setting by P. Duchambge)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Choose for Diff
Quittez mon cœur, doux souvenir ;
Je ne peux plus vous retenir.

Que voulez-vous ? Est-ce ma vie ?
Ma vie, hélas ! n'est plus à moi ;
Il faut me rendre avec ma foi,
Jusqu'à mes pleurs qu'on vous envie.

Quittez mon cœur, doux souvenir ;
Je ne peux plus vous retenir.

Fuyez l'amant qui me fut tendre,
Il ne veut pas vous recevoir ;
Et si vous voulez me revoir,
Allez au ciel, allez m'attendre.

Quittez mon cœur, doux souvenir ;
Je ne peux plus vous retenir.

Là, quand vous me verrez paraître
Si Dieu le veut, volez vers moi.
Au Ciel, pour l'aimer sans effroi,
Quel bonheur de se reconnaître !

Quittez mon cœur, doux souvenir ;
Je ne veux plus vous retenir.

Composition:

    Set to music by Pauline Duchambge (1776 - 1858), "Adieu tout" [ voice and piano ]
        Score: Société des études Marceline Desbordes-Valmore [external link]

Text Authorship:

  • by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Adieu tout"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Farewell to all of it", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Laura Stanfield Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-01-14
Line count: 20
Word count: 118

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris