by Katri Vala (1901 - 1944)
Translation Singable translation by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959)
Valvoja
Language: Finnish (Suomi)
Katson unettomin silmin yöhön. Ikkuna on korkea ja tumma. Näkymättömänä paistaa kuu. Hopeapilareina seisovat puut. Ja kultaiset tähdet lepattavat matalalla kuin lamput öisessä temppelissä. Tänä yönä on kuolema hyvä. Tänä yönä olen niin hiljainen. Tänä yönä en pelkää kulkea yli pimeän kädessäni tähden väräjävä lyhty.
Text Authorship:
- by Katri Vala (1901 - 1944), "Valvoja", appears in Maan laiturilla, first published 1930
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2017-04-27
Line count: 10
Word count: 45
Language: Swedish (Svenska) after the Finnish (Suomi)
Sömnlös ser jag stilla ut i natten. Fönstret är så högt och så dunkelt. Osynlig skiner månen. Träden stå stumma liksom silverpelare. Och gyllene stjärnor brinna fladdrande nere som klena lampor i nattens tempel. Denna natt är döden så god. Denna natt är även jag så lugn. Denna natt kan jag utan fruktan gå över mörkret i min hand en stjärnas tindrande lykta.
Composition:
- Set to music by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Den vakande" [ voice and piano ], from Lauluja kuolemasta, no. 5, also set in Finnish (Suomi)
Text Authorship:
- Singable translation by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Den vakande"
Based on:
- a text in Finnish (Suomi) by Katri Vala (1901 - 1944), "Valvoja", appears in Maan laiturilla, first published 1930
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2017-04-27
Line count: 10
Word count: 63