April | April, Anmut und Lächeln

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rémy Belleau (1527/8 - 1577)

Translation © by Bertram Kottmann

Avril

(Sung text for setting by B. Godard)

See base text

Language: French (Français)

Our translations: ENG GER

Avril, l'honneur des bois
    Et des mois :
Avril, la douce espérance
Des fruicts qui sous le coton
    Du bouton
Nourissent leur jeune enfance.

 ... 

Avril, c'est ta douce main
    Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs,
    Et de fleurs,
Embaumant l'Air et la Terre.

 ... 

L'aubespine et l'aiglantin,
    Et le thym,
L'œillet, le lis et les roses
En ceste belle saison,
    A foison,
Monstrent leurs robes écloses.

C'est toy courtois et gentil,
    Qui d'exil
Retires ces passagéres,
Ces arondelles qui vont,
    Et qui sont
Du printemps les messagéres.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,4,8,7 of the original text.

Composition:

Benjamin Louis Paul Godard

Text Authorship:

by Rémy Belleau (1527/8 - 1577), "Avril", written 1560, appears in La bergerie

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "April", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "April", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-03-16
Line count: 78
Word count: 310

April

(Sung text translation for setting by B. Godard)

See original

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

April, Anmut und Lächeln
Aphrodites
Ahnung und sanfter Odem;
April, Duft der Götter,
die in den Himmeln
den Geruch der Erde wahrnehmen.

 ... 

 ... 

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,4,8,7 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2006 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Rémy Belleau (1527/8 - 1577), "Avril", written 1560, appears in La bergerie
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2006-03-20
Line count: 18
Word count: 68