by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Je te hay bien (croy moy) maitresse
 (Sung text for setting by J. Castro)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Je te hay bien (croy moy) maitresse,
Je te hay bien, je le confesse.
Mais toy que je debvrois plus fort
Hayr mill' et mille fois que la mort,
Il faut que maugré moy je t'ayme
Dix mill' et mille fois plus que moymeisme:
Car plus ta fiere cruauté
M'espouvante, plus ta beauté
(Pour mourir et vivr' avec elle)
À ton service me r'appelle.

Composition:

    Set to music by Jean de Castro (c1540 - c1600), "Je te hay bien (croy moy) maitresse"

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "I hate thee (believe me), Mistress", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 62