by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Je te hay bien (croy moy) maitresse
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Je te hay bien (croy moy) maitresse,
Je te hay bien, je le confesse.
Mais toy que je debvrois plus fort
Hayr [mille]1 fois que la mort,
Il faut que maugré moy je t'ayme
Dix [mille]1 fois plus que moymeisme:
Car plus ta fiere cruauté
M'espouvante, plus ta beauté
(Pour mourir et vivr' avec elle)
À ton service me r'appelle.

View original text (without footnotes)
1 de Castro: "mill' et mille"


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , title 1: "I hate thee (believe me), Mistress", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:47
Line count: 10
Word count: 60