by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG GER
Fais rafraîchir mon vin de sorte
qu'il passe en froideur un glaçon;
fais venir Jeanne, qu'elle apporte
son luth pour dire une chanson;
nous ballerons tous trois au son,
et dis à Barbe qu'elle vienne,
les cheveux tors à la façon
d'une folâtre Italienne.

Ne vois-tu que le jour se passe?
Je ne vis point au lendemain;
Page, reverse dans ma tasse,
que ce grand verre soit tout plein.
Maudit soit qui languit en vain!
Ces vieux médicins je n'appreuve;
mon cerveau n'est jamais bien sain
si beaucoup de vin ne l'abreuve.

Composition:

    Set to music by Francis Poulenc (1899 - 1963), "À son page", FP 38 no. 5 (1925), published 1925 [ medium voice and piano or orchestra ], from Poèmes de Ronsard, no. 5, Éd. Heugel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , "To his page", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: LaDonna Manternach

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 92