Quand ce beau Printemps je vois,
     J'aperçois
  Rajeunir la terre et l'onde
  Et me semble que le jour,
     Et l'Amour,
  Comme enfants naissent au monde.

Le jour qui plus beau se fait,
     Nous refait
  Plus belle et verte la terre,
  Et Amour armé de traits
     Et d'attraits,
  Dans nos coeurs nous fait la guerre.

Il répand de toutes parts
     Feux et dards
  Et dompte sous sa puissance
  Hommes, bestes et oiseaux,
     Et les eaux
  Lui jurent obeïssance.

 ... 

Composition:

Set to music by Georges Auric (1899 - 1983), no title, alternate title: "Printemps", 1935, published 1935, stanzas 1-3 [ medium voice and piano ], note: composed for Édouard Bourdet's play Margot (1935) in which Yvonne Printemps played the role of Marguerite of Navarre; Paris, Durand

Text Authorship:

• by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Chanson"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , "When I see the fair Springtime", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jeroen Scholten , Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 138
Word count: 562