by Francis Jammes (1868 - 1938)

"J'ai quelqu'un dans le cœur" deviez‑vous dire un jour
 (Sung text for setting by D. Milhaud)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
« J'ai quelqu'un dans le cœur », deviez-vous dire un jour
à ceux qui vous proposeraient un autre amour.
« J'ai quelqu'un dans le cœur. » Et ce quelqu'un, c'est moi.
« J'ai quelqu'un dans le cœur. » Je pensais à cela,
à ces mots infinis par lesquels vous donniez
votre cœur à mon cœur, ô lierre qui mouriez...
Et je ne sais pourquoi, songeant à votre cœur,
je le voyais pareil au cœur frais d'une fleur,
à la fleur du cœur frais d'une rose de haie.

Composition:

    Set to music by Darius Milhaud (1892 - 1974), ""J'ai quelqu'un dans le cœur" deviez-vous dire un jour", op. 355 no. 16 (1956), published 1957 [ baritone and piano ], from Tristesses, no. 16, Paris, Éd. Heugel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-07-12
Line count: 9
Word count: 87