The flowers and trees are blooming

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Translation © by Sharon Krebs

Es blühen die Blumen und Bäume

(Sung text for setting by F. Abt)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

  Es blühen die Blumen und Bäume,
Der Frühling ist wieder erwacht
Und alle die schönen Träume
Von alter Lust und Pracht.
  So freudig wehen die Lüfte,
So prächtig die Wölkchen erglühn,
So würzig schwimmen die Düfte,
So zaubrisch leuchtet das Grün!

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Franz Wilhelm Abt

Text Authorship:

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Es blühen die Blumen und Bäume", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 41

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2022-01-12
Line count: 16
Word count: 88

The flowers and trees are blooming

(Sung text translation for setting by F. Abt)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

  The flowers and trees are blooming,
Springtime has awakened once more
And all the lovely dreams
Of old pleasure and splendour.
  The breezes blow so joyfully,
The little clouds come aglow so radiantly,
The scents hover so spicily,
The verdure shines so enchantingly!

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2025 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Es blühen die Blumen und Bäume", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 41
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-01-20
Line count: 16
Word count: 91