by (Palmo) Carl Ploug (1813 - 1894)
Translation possibly by Peter Johann Willatzen (1824 - 1898)

Husker du i Høst, da vi hjemad fra...
Language: Danish (Dansk) 
Our translations:  ENG
Husker du i Høst, da vi hjemad fra Marken gik,
Vendte du imod mig et spørgende Blik;
Da faldt det mig paa Sind,
At jeg var hidtil blind.
:,: Sig mig, lille Karen, hvad mente du da? :,:

Husker du i Vinter, vi sad omkring Arnens Ild,
Jeg fortalte Æventyr, du hørte til:
Tidt op paa mig du saae,
Saa jeg gik rent i Staa:
:,: Sig mig, lille Karen, hvad mente du da? :,:

Husker du i Julen ved Gigers og Fløjters Klang,
Mens vi over Gulvet os lystelig svang,
Saae jeg paa dig saa vist,
At du blev rød tilsidst;
:,: Sig mig, lille Karen, hvad mente du da? :,:

Se nu er det Foraar, og Spirerne foldes ud,
Fuglen bygger Rede, og Skoven staar Brud,
Alt hvad af Liv her veed,
Drømmer om Kærlighed!
:,: Sig mig, lille Karen, hvad mener du nu? :,:

About the headline (FAQ)

Modernized form of text used by Heise: 

Husker du i høst, da vi hjemad fra marken gik,
vendte du imod mig et spørgende blik. 
Da faldt det mig på sind,
at jeg var hidtil blind. 
Sig mig lille Karen, hvad mente du da? 
Sig mig lille Karen, hvad mente du da? 

Husker du i vinter, vi sad omkring arnens ild,
jeg fortalte eventyr, du hørte til. 
Tit op på mig du så,
så jeg gik rent i stå. 
Sig mig lille Karen, hvad mente du da? 
Sig mig lille Karen, hvad mente du da? 

Husker du i julen, ved gigers og fløjters klang,
mens vi over gulvet os lystelig svang,
så jeg på dig så vist,
at du blev rød til sidst. 
Sig mig lille Karen, hvad mente du da? 
Sig mig lille Karen, hvad mente du da? 

Se, nu er det forår, og spirerne foldes ud,
fuglen bygger rede, og skoven står brud. 
Alt, hvad af liv der ved,
drømmer om kærlighed. 
Sig mig, lille Karen, hvad mener du nu? 
Sig mig, lille Karen, hvad mener du nu?


Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Poul Einer Hansen) , "Do you remember during the harvest?", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 147

Language: German (Deutsch)  after the Danish (Dansk) 
Denkst du noch ans Spätjahr:
Wir kehrten vom Feld zurück, 
Da du zu mir schautest 
Mit fragendem Blick? 
Ach, da erst ward mir's klar, 
Wie blind seither ich war. 
Sag' mir doch, klein Käthchen,
Was dachtest du da? 

Denkst du an den Winter: 
Wir saßen an dem Herd, 
Wie die alten Sorgen 
So gern du gehört? 
Traf mich dein Auge licht, 
Wußt ich das Ende nicht. 
Sag' mir doch, klein Käthchen, 
Was dachtest du da? 

Denkst du noch an Weihnacht,
An Geigen- und Flötenklang,
Wie im lust'gen Reigen 
Ich kühnlich dich schwang? 
Wie da mein Aug entzückt, 
So fest auf dich geblickt?
Sag' mir doch, klein Käthchen, 
Was dachtest du da? 

Sieh, nun ist es Frühling,
Die Knospen brechen bald, 
Vöglein baut das Nestchen, 
Und bräutlich steht der Wald. 
Alles im weiten Raum, 
Es träumt der Liebe Traum: 
Sag' mir doch, klein Käthchen, 
Was denkst du denn jetzt?

Composition:

    Set to music by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Klein Käthchen", confirmed with Volks-Liederbuch, ed. by Wilhelm Meyer, Hannover: Hahn'sche Hofbuchhandlung, 1873, song no. 203, page 214, also set in Danish (Dansk)

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2020-07-11
Line count: 32
Word count: 148