by Walther von der Vogelweide (1170? - 1228?)
Translation by Wilhelm Hauff (1802 - 1827)

Saget mir ieman, waz ist minne?
Language: Mittelhochdeutsch 



        

        
Text Authorship:
Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-10-13 
Line count: 28

Word count: 194



        
Fragt mich jemand, was ist Minne
 (Sung text for setting by J. Abenheim)
 See original

        
Language: German (Deutsch)  after the Mittelhochdeutsch 

        

        
        
        
        
Fragt mich jemand, was ist Minne?
Wüßt' ich gern auch darum meh(r).
Wer nun recht darüber sinne
Sag' mir doch , warum thut sie weh?
Minne ist Liebe, thut sie wohl;
Thut sie weh, heißt sie nicht Minne.
O, dann weiß ich, wie sie heißen soll.

Ob ich recht erraten könne,
Was die Minne sei? so sprecht ja;
Minn' ist zweier Herzen Wonne;
Teilen sie gleich, so ist sie da.
Doch – soll ungeteilt sie sein,
So kann ein Herz allein sie nicht enthalten;
Willst du mir helfen, traute Jungfrau mein?



        

        





Composition:
    Set to music  by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Fragt mich jemand, was ist Minne", op. 11 no. 1
Text Authorship:
Based on:
See other settings of this text.

Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Johann Winkler 
This text was added to the website: 2020-03-13 
Line count: 14

Word count: 89