by Wilhelm Busch (1832 - 1908)

Der eifersüchtige Schmetterling
 (Sung text for setting by F. Mittler)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Sie war ein Blümlein hübsch und fein,
Hell aufgeblüht im Sonnenschein.
Er war ein junger Schmetterling,
Der selig an der Blume hing.
Oft kam ein Bienlein mit Gebrumm
Und nascht' und säuselt' da herum.
Oft kroch ein Käfer kribbelkrab
Am hübschen Blümlein auf und ab.
Ach Gott, wie das dem Schmetterling
So schmerzlich durch die Seele ging.
Doch was am meisten ihn entsetzt,
Das Allerschlimmste kam zuletzt.
Ein alter Esel fraß die ganze
Von ihm so heiß geliebte Pflanze.

Composition:

    Set to music by Franz Mittler (1893 - 1970), "Der eifersüchtige Schmetterling" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "She was a beautiful, delicate blossom", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-02-21
Line count: 14
Word count: 79