LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885)

Unmuth
 (Sung text for setting by W. Goethe)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Portuguese (Português) 
Hinwerfen auf den Strassen 
Will ich mein blutend Herz. 
Die Vögel mögen's haben; 
Ich will sie seh'n gelassen,  
Die Krähen und die Raben, 
Mich zwingend noch zum Scherz. 
Hinwerfen aus die Strassen 
Will ich mein blutend Herz. 

So wird es doch zerrissen 
Mit meinem Willen sein. 
Sei's denn in eitle Flitter 
Zertheilt mit meinem Wissen, 
Wenn es zerschellt in Splitter 
Bewahrt noch ein'gen Schein.  
So wird es doch zerrissen 
Mit meinem Willen sein. 

Durch's Herz, das bisher ganze, 
Ist schon der Riss gethan. 
Nun ist es schon bethöret, 
Nicht mehr in seinem Glanze, 
So mag's auch ganz zerstöret 
Nun sein, was liegt daran?  
Durch's Herz, das bisher ganze, 
Ist schon der Riss gethan. 

Ja!  werfen auf die Strassen 
Will ich mein blutend Herz. 
Die Vögel mögen's haben. 
Wenn mich die Seel' verlassen, 
Mag man den Leib begraben. 
Was kümmert euch mein Schmerz? 
Hinwerfen auf die Strassen 
Will ich mein blutend Herz.  

Composition:

    Set to music by Walter von Goethe (1817 - 1885), "Unmuth", op. 14 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4 [ voice and piano ], Wien: Haslinger

Text Authorship:

  • by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885)

Based on:

  • a text in Portuguese (Português) by Anonymous/Unidentified Artist  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2021-04-05
Line count: 32
Word count: 152

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris