by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895)
Translation possibly by G. Vasilyev and possibly by G. Klechanov

Te souviens‑tu?
Language: French (Français) 
Te souviens-tu de ta promesse ?
Te souviens-tu des [ans]1 passés ?
Te souviens-tu de notre ivresse
Quand nos bras étaient enlacés ?
Oh ! garde-moi bien ta tendresse,
J'ai tant besoin de tes baisers !

Te souviens-tu de ma tristesse
Lorsque je partais pour un jour ?
Loin de toi je rêvais sans cesse
À l'instant joyeux du retour.
Oh ! garde-moi bien ta tendresse,
J'ai tant besoin de ton amour !

View original text (without footnotes)
1 Bleichmann: "jours"

Text Authorship:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66

Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
Ты помнишь ли – над морем мы сидели,
Горел закат багровой полосой;
И песнь любви нам тихо волны пели
И пенились над нашею скалой.

Шептала ты о счастии возможном,
И соловей так нежно, сладко пел,
И ветерок дыханьем осторожным
Таинственно так ветками шумел.

И голос твой сливался с шумом моря,
Во мне любовь он снова пробудил.
И жизнь забыл, забыл я жизни горе,
О, как тебя я в этот миг любил!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-05-08
Line count: 12
Word count: 71