by Karl Stieler (1842 - 1885)

Es glänzt die laue Mondennacht
 (Sung text for setting by J. Rheinberger)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT
Es glänzt die laue Mondennacht,
  Die alten Giebel ragen;
Das Bündel ist zurechtgemacht,
  Am Torweg steht der Wagen.

Und unterm Torweg stehen zwei,
  Kein Dritter stand daneben,
Die sprachen wohl von Lieb' und Treu',
  Und dann geht's fort ins Leben.

Das letzte Röslein gab sie ihm
  Und gab ihm beide Hände
Und küsste ihn zum Abschied noch,
  Da war ihr Trost zu Ende.

Der Hufschlag tönt, das Posthorn klang,
  Von dannen zog der Wagen,
Ihr war, als hätt' er all ihr Glück
  Im Bündel fort getragen.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "'t Is nacht met koele maneschijn", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 100