LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,029)
  • Text Authors (19,315)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Getrennt, aber wie schwer!
 (Sung text for setting by Anonymous)
 Matches base text
Language: German (Deutsch) 
Ich will mich umschauen nach Tint' und Papier, 
Meinem Schätzen zu schreiben den Abschied an die Thür', 
Wohl hinter die Thüre, wohl an das Haus: 
Ach Schätzchen, schönstes Schätzchen, unsre Freundschaft ist aus. 

Er klopft' an ganz leise mit seinem goldnen Ring: 
Schatz, schläfst du oder wachst du, du allerschönstes Kind? 
Sie war ganz erschrocken, aus dem Bette sprang sie 'raus, 
Thät das Hemdchen überwerfen, zum Fenster schaut sie 'naus: 

Geh weg von meinem Fenster, geh weg von meinem Thür'! 
Sonst greif' ich meine Waffen und schlage nach dir.  
Du hast mir versprochen die Treue so fest, 
Du hast sie gebrochen, geh hin wo du gewest.  

Da diese zwei Verliebte aus einander gegang'n, 
Sind die Thränen von den Augen herunter gerannt, 
Die Thränen von den Augen, die Tröpflein von den Wang'n  --  
Aber diese zwei Verliebte kommen nicht mehr zusamm'n. 

Composition:

    Set to music by Anonymous/Unidentified Artist , "Getrennt, aber wie schwer!", published 1842, confirmed with Schlesische Volkslieder mit Melodien, ed. by Hoffmann von Fallersleben und Ernst Richter, Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1842, song no. 159, page 179.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , Schlesisch

See other settings of this text.


Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2021-10-02
Line count: 16
Word count: 140

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris