LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Čo sa stalo v Trnave pri bráne
 (Sung text for setting by V. Novák)
 Matches base text
Language: Slovak (Slovenčina) 
Čo sa stalo v Trnave pri bráne 
o polnoci, o jednej hodine? 

Išla jedna panenka pre vodu, 
prišla ona o svoju slobodu.

Domov prišla, sadla na lavičku, 
zalomila rúčky za hlavičku.

„Ach, mamička, tatíčko, môj milý, 
kde sa podel vínek môj zelený!“

Ach, céruška, kde si si ho dala, 
včera večer, keď si vodu brala? 

„Keď som brala vodu do putýnky, 
odpadol mi vínek do studýnky.“

Ach, konári, kde ste kone pásli, 
či ste mojho vínečka nenašli? 

Nenašli sme, ale sme videli, 
ak sa gúlal s vršku do doliny. 

Tvoj víneček dole vodu beží, 
a syneček na kolíske leží.

Composition:

    Set to music by Vítězslav Augustín Rudolf Novák (1870 - 1949), "Čo sa stalo v Trnave pri bráne" [ voice and piano ]

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-11-24
Line count: 18
Word count: 99

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris