Texts to Art Songs and Choral Works by V. Novák
See Opus Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Acht Notturnos, op. 39
- no. 1. Sterne im Wasser (Text: Karl Bulcke) CHI
- no. 2. Waldnacht (Text: Hermann von Lingg)
- no. 3. Notturno in G dur (Text: Karl Gustav Vollmöller) CZE
- no. 3. Nokturno z G-dur (Text: Jaroslav Karbulka after Karl Gustav Vollmöller)
- no. 4. Totentänzchen (Text: Oskar Wiener) CZE
- no. 4. Tanec smrti (Text: Jaroslav Karbulka after Oskar Wiener)
- no. 5. Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- no. 6. Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- no. 7. Sommernacht (Text: Ludwig Jacobowski) CHI
- no. 8. Christkindleins Wiegenlied (Text: Volkslieder )
- Cigánské melodie, op. 14
- no. 1. Co si přejí? Ej, co třeba (Text: Adolf Heyduk) ENG
- no. 2. Na lapačky přišli páni (Text: Adolf Heyduk) ENG
- no. 3. Pod růžovým v poli keřem zrodila se Jana (Text: Adolf Heyduk) ENG
- no. 4. Gajdy zvučí, víří, šumí (Text: Adolf Heyduk) ENG
- Čtyři básně Otakara Březiny, op. 47
- no. 1. Nad všemi ohni a vodami (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- no. 2. Letní slunovrat (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- no. 3. Magické půlnoci (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- no. 4. Zpívaly hořící hvězdy (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- Erotikon, op. 46
- no. 1. Lobgesang (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
- no. 2. Traum durch die Dämmerung (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
- no. 3. Ich und Du (Text: Friedrich Hebbel) ENG ENG ENG FRE
- no. 4. Komm in den Wald, Marie (Text: Karl Friedrich Henckell)
- no. 5. Morgengang (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
- no. 6. Liebesfeier (Text: Otto Erich Hartleben)
- Pohádka srdce, op. 8
- no. 1. Píseň melancholická (Text: Ivan Olbrecht , as Josef Vrbata)
- no. 2. Zda není snem? (Text: Ivan Olbrecht , as Josef Vrbata)
- no. 3. Večer (Text: Jaroslav Vrchlický)
- no. 4. Podzimní nálada (Text: Ivan Olbrecht , as Josef Vrbata)
- no. 5. Až přejde den (Text: Josef Václav Sládek)
- Slovenské spevy, šešit 1
- no. 1. Umrem, umrem, ale neviem kedy (Text: Volkslieder )
- no. 2. Dolina, dolina (Text: Volkslieder )
- no. 3. Anička mlynárova, mášli ty, húsky doma, mášli? (Text: Volkslieder )
- no. 4. Ty Nitranské hodiny velmi zle bijú (Text: Volkslieder )
- no. 5. Hore Hronom, dolu Hronom (Text: Volkslieder )
- no. 6. Nevydávaj sa ty (Text: Volkslieder )
- no. 7. Kde si bola, Anulienka moja? (Text: Volkslieder )
- no. 8. Anička, dušička, kde si bola (Text: Volkslieder )
- no. 9. Na zelenej lúčke šuhaj pase (Text: Volkslieder )
- no. 10. Štidiry, štidiry (Text: Volkslieder )
- no. 11. Od Ostrova usekaná cesta (Text: Volkslieder )
- no. 12. Oliva, oliva lístoček zlatušký (Text: Volkslieder )
- no. 13. Limbora, limbora (Text: Volkslieder )
- no. 14. Prelecel sokol (Text: Volkslieder )
- no. 15. Už sa fašang kráci (Text: Volkslieder )
- Slovenské spevy, šešit 2
- no. 16. Ej, topoľ, topoľ, zelený topoľ! (Text: Volkslieder )
- no. 17. Zasadil som čerešničku v zime (Text: Volkslieder )
- no. 18. Pri Dunaju šaty perú (Text: Volkslieder )
- no. 19. Hej, ten stoličny dom pekné budovisko (Text: Volkslieder )
- no. 20. Mariška, Mariška (Text: Volkslieder )
- no. 21. Keď som išol od ma milej (Text: Volkslieder )
- no. 22. Ty Krakovské čtyry zvony (Text: Volkslieder )
- no. 23. Tečie voda, tečie okolo majera (Text: Volkslieder )
- no. 24. Chodzila Mariška (Text: Volkslieder )
- no. 25. Týnom, tánom (Text: Volkslieder )
- Slovenské spevy, šešit 3
- no. 26. Nieto, nieto v šírom svete milšieho (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 27. Kázala mi mati biele húsky hnati (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 28. Čia že je to rolička nezoraná? (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 29. Ťažko tomu sokolovi (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 30. Už šem še vám ja zverboval (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 31. Anička, dušička, nekašli (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 32. Belehrad, Belehrad, turecké pomedzí! (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 33. Lecela husička v samém bjelém perí (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 34. Išiel Macek do Malaciek šošovičku mlácic (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 35. Čie sa to ovečky na tom grúne pasú? (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 36. Vysoko mesiačik na nebi pribitý (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 37. Sadaj slnko, sadaj, za ker malinový (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 38. Vyletel vták hore nad oblaky (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 39. A chtora dzivočka svojo dzivoctvo (Text: Volkslieder ) ENG
- no. 40. V Mikulášskej kompanii leží milý porúbaný (Text: Volkslieder ) ENG
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- A chtora dzivočka svojo dzivoctvo (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Anička, dušička, kde si bola (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Anička, dušička, nekašli (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Anička mlynárova, mášli ty, húsky doma, mášli? (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Až přejde den, op. 8 no. 5 (in Pohádka srdce) (Text: Josef Václav Sládek)
- Belehrad, Belehrad, turecké pomedzí! (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Chodí Janko po ulici (Text: Volkslieder )
- Chodzila Mariška (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Christkindleins Wiegenlied, op. 39 no. 8 (in Acht Notturnos) (Text: Volkslieder )
- Chudobná diovčina (Text: Volkslieder )
- Čia že je to rolička nezoraná? (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Čie sa to ovečky na tom grúne pasú? (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Cigane, cigane, dze vašo byvane? (Text: Volkslieder )
- Čije sa to kačky (Text: Volkslieder )
- Čo budeme robiť, chudobný paholci (Text: Volkslieder )
- Čo sa stalo v Trnave pri bráne (Text: Volkslieder )
- Co si přejí? Ej, co třeba, op. 14 no. 1 (in Cigánské melodie) (Text: Adolf Heyduk) ENG
- De profundis clamavi, op. 67 (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE GER GER GER GER
- Dolina, dolina (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Ej, Bože muj, co mne z teho (Text: Volkslieder )
- Ej, duby, duby, dva zelene pri draźe (Text: Volkslieder )
- Ej, duby, duby (Text: Volkslieder )
- Ej, Janíčok, čo robíš (Text: Volkslieder )
- Ej, pršalo, tma bolo nad našú zahrádkú (Text: Volkslieder )
- Ej, topoľ, topoľ, zelený topoľ! (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Ej, vojna, Bože, vojna (Text: Volkslieder )
- Gajdy zvučí, víří, šumí, op. 14 no. 4 (in Cigánské melodie) (Text: Adolf Heyduk) ENG
- Hej, americká brána maľovaná (Text: Volkslieder )
- Hej, ten stoličny dom pekné budovisko (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Helle Nacht, op. 39 no. 5 (in Acht Notturnos) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- Hore Hronom, dolu Hronom (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Husári jedu prez Bielú Horu (Text: Volkslieder )
- Ich und Du, op. 46 no. 3 (in Erotikon) (Text: Friedrich Hebbel) ENG ENG ENG FRE
- Išiel Macek do Malaciek šošovičku mlácic (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Išla bych do kostela (Text: Volkslieder )
- Kázala mi mati biele húsky hnati (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Kde si bola, Anulienka moja? (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Kebych mala, kebych (Text: Volkslieder )
- Keď som išol od ma milej (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Keď som k vám chodieval cez hájiček (Text: Volkslieder )
- Ked už uděrila, dvanástá hodina (Text: Volkslieder )
- Komm in den Wald, Marie, op. 46 no. 4 (in Erotikon) (Text: Karl Friedrich Henckell)
- Lecela husička v samém bjelém perí (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Letní slunovrat, op. 47 no. 2 (in Čtyři básně Otakara Březiny) (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- Liebesfeier, op. 46 no. 6 (in Erotikon) (Text: Otto Erich Hartleben)
- Limbora, limbora (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Lobgesang, op. 46 no. 1 (in Erotikon) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
- Magické půlnoci, op. 47 no. 3 (in Čtyři básně Otakara Březiny) (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- Mariška, Mariška (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Milý, milý, kade chodíš (Text: Volkslieder )
- Moja milá, nedala mi pokoja (Text: Volkslieder )
- Morgengang, op. 46 no. 5 (in Erotikon) (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
- Nachtreise, op. 39 no. 6 (in Acht Notturnos) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- Nad všemi ohni a vodami, op. 47 no. 1 (in Čtyři básně Otakara Březiny) (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
- Na lapačky přišli páni, op. 14 no. 2 (in Cigánské melodie) (Text: Adolf Heyduk) ENG
- Na zelenej lúčke šuhaj pase (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Ne do cirňa, ne do cirňa (Text: Volkslieder )
- Nevydávaj sa ty (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Nieto, nieto v šírom svete milšieho (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Nokturno z G-dur, op. 39 no. 3 (in Acht Notturnos) (Text: Jaroslav Karbulka after Karl Gustav Vollmöller)
- Notturno in G dur, op. 39 no. 3 (in Acht Notturnos) (Text: Karl Gustav Vollmöller) CZE
- Od Ostrova usekaná cesta (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Odpadla mi podkova (Text: Volkslieder )
- Oliva, oliva lístoček zlatušký (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Píseň melancholická, op. 8 no. 1 (in Pohádka srdce) (Text: Ivan Olbrecht , as Josef Vrbata)
- Plaví sa mesiačik oblohú nebeskú (Text: Volkslieder )
- Pod růžovým v poli keřem zrodila se Jana, op. 14 no. 3 (in Cigánské melodie) (Text: Adolf Heyduk) ENG
- Podzimní nálada, op. 8 no. 4 (in Pohádka srdce) (Text: Ivan Olbrecht , as Josef Vrbata)
- Prelecel sokol (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Pri Dunaju šaty perú (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Sadaj slnko, sadaj, za ker malinový (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Śedla mucha na konupu (Text: Volkslieder )
- Sedla mucha (Text: Volkslieder )
- Sedzí sokol na topoli (Text: Volkslieder )
- Široká dražka preš tej huri (Text: Volkslieder )
- Šlapaná cestička, šlapaná, v lete šlapaná, (Text: Volkslieder )
- Sommernacht, op. 39 no. 7 (in Acht Notturnos) (Text: Ludwig Jacobowski) CHI
- Sterne im Wasser, op. 39 no. 1 (in Acht Notturnos) (Text: Karl Bulcke) CHI
- Štidiry, štidiry (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- S turni ptáček leci (Text: Volkslieder )
- Svic, mila, maš komu (Text: Volkslieder )
- Śvic, milá maš komu (Text: Volkslieder )
- Tancovala a neznala (Text: Volkslieder )
- Tancovala, a něznala (Text: Volkslieder )
- Tanec smrti, op. 39 no. 4 (in Acht Notturnos) (Text: Jaroslav Karbulka after Oskar Wiener)
- Ťažko tomu sokolovi (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Teče voda zpod Záhora mutná (Text: Volkslieder )
- Tečie voda, tečie okolo majera (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Ten hybatál maluvaný (Text: Volkslieder )
- Totentänzchen, op. 39 no. 4 (in Acht Notturnos) (Text: Oskar Wiener) CZE
- Traum durch die Dämmerung, op. 46 no. 2 (in Erotikon) (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
- Ty Krakovské čtyry zvony (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Ty Nitranské hodiny velmi zle bijú (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Týnom, tánom (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Umrem, umrem, ale neviem kedy (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Už sa fašang kráci (in Slovenské spevy, šešit 1) (Text: Volkslieder )
- Už šem še vám ja zverboval (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Už viac paněnkou něbuděm (Text: Volkslieder )
- Už viac panenkou nebuden (Text: Volkslieder )
- Večer, op. 8 no. 3 (in Pohádka srdce) (Text: Jaroslav Vrchlický)
- Veď už uderila dvanásta hodina (Text: Volkslieder )
- V Mikulášskej kompanii leží milý porúbaný (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- V tej kokavskej doline (Text: Volkslieder )
- Vyletel vták hore nad oblaky (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Vypila mi prepiločka proso (Text: Volkslieder )
- Vysoko mesiačik na nebi pribitý (in Slovenské spevy, šešit 3) (Text: Volkslieder ) ENG
- Waldnacht, op. 39 no. 2 (in Acht Notturnos) (Text: Hermann von Lingg)
- Za Dúbravou tri mil zeme (Text: Volkslieder )
- Zapadaj slniečko, za vysoké hory (Text: Volkslieder )
- Zasadil som čerešničku v zime (in Slovenské spevy, šešit 2) (Text: Volkslieder )
- Zaspievaj kohútku (Text: Volkslieder )
- Zda není snem?, op. 8 no. 2 (in Pohádka srdce) (Text: Ivan Olbrecht , as Josef Vrbata)
- Zpívaly hořící hvězdy, op. 47 no. 4 (in Čtyři básně Otakara Březiny) (Text: Václav Ignác Jebavý , as Otokar Březina)
Last update: 2024-04-03 04:00:21