LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,078)
  • Text Authors (19,390)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Eva Hermine Peter (1863 - 1945), as Max Hero

Schwarzwaldgruß aus Maja, ein Epos in 14 Gesängen
 (Sung text for setting by O. Hefner)
 Matches base text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Schwarz sind die Tannen in unseren Wäldern,
golden die Ähren auf unseren Feldern,
rosenrot perlt aus den Trauben der Wein.
Heimat, in dir nur kann glücklich ich sein!
Steig' auf die Berge und schau' in die Rund',
grüße den Schwarzwald mit jubelndem Mund!

Buchen ergrünen und Herzen erglühen,
schimmernd die Kirschen am Wiesenhang blühen,
wenn aus den Tälern der Winter entflieht,
hoch auf die Berge die Sehnsucht mich zieht.
Grüße die Quellen, die Veilchen im Grund,
grüße den Schwarzwald in glücklicher Stund'!

Wand're am Morgen durch blumige Matten, 
ruhe am Mittag im kühlenden Schatten;
heimlich im Dorfe die Amsel mir singt,
bis über Bergen der Abendstern blinkt.
Steig' auf die Berge im sternigen Rund,
grüße den Schwarzwald mit fröhlichem Mund!

Hör' ich im Donner die Gottheit mich rufen
einst aus der Ruh' zu der Ewigkeit Stufen,
zeigen mir Engel ihr holdes Gesicht,
denk' ich der Heimat im ewigen Licht.
Grüße die Berge, das Dörflein im Grund,
grüße den Schwarzwald mit seligem Mund!

About the headline (FAQ)

Note: Despite the composer's explicit reference to the book, Maja: ein Epos in 14 Gesängen, only the first and last stanzas of Hefner's text match the version found there. Hefner's first two stanzas are closer to the version ascribed to Adolf Bonauer. Hefner's third stanza has not been located in any publication.

Composition:

    Set to music by Otto Hefner (1864 - 1940), "Schwarzwaldgruß aus Maja, ein Epos in 14 Gesängen", op. 78, published 1913 [ high voice and piano ]

Text Authorship:

  • by Eva Hermine Peter (1863 - 1945), as Max Hero

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Greeting to the Black Forest", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-02-17
Line count: 24
Word count: 162

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris