by Ottilie von Ahlefeldt-Dehn (1809 - 1897)
Ich gehe durch die stille Nacht
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Ich gehe durch die stille Nacht, Die Sternlein sind schon rings erwacht[.] Mein Herz ist ach! so freudevoll[,] Sag' Mond, wie das noch enden soll? Ich hör' die Worte immerdar, So ernst und doch so treu und wahr, So herzlich und so liebevoll[,] Sag' Mond, wie das noch enden soll? Und hör' ich eines Namens Klang, So wird das Herz mir weh' und bang Und dennoch, ach! so sehnsuchtsvoll! Sag' Mond, wie das noch enden soll? Da muss der Frühling Schuld d'ran sein, Dass Liebe zog in's Herz mir ein[.] Nun pocht's da drin' so wonnevoll[,] Sag' Mond, wie das noch enden soll? Doch ach! der Mond, der lächelt nur, Wirft mild sein Licht rings auf die Flur[.] Ich geh' nach Haus gedankenvoll Und frag mich selbst, wie's enden soll?
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Ottilie von Ahlefeldt-Dehn (1809 - 1897) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Ich gehe durch die stille Nacht", op. 82 no. 5, published 1885 [ voice and piano ], from Aus der Frühlingszeit. Ein Liederzyklus von Ottilie von Ahlefeldt-Dehn für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Breslau, Hainauer [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-10-12
Line count: 20
Word count: 130