by Christian Reinhold (1813 - 1856)
Burschenlied See original
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Brüder, laßt die Mädchen leben
Hoch und dreimal hoch! --
Doppelt süß ist uns das Leben,
Wenn sie uns am Arme schweben,
Stolzer tritt der Bursch daher.
Alles, Alles, möcht' er haben,
Um's an sie gleich zu vergaben,
Wenn's die ganze Welt auch wär'.
Holde Mädchen! Süße Mädchen!
Brüder, laßt sie leben!
Brüder, etc.
Wollt ihr dichten, wollt ihr singen,
Ohne sie kann nichts gelingen;
Was gelungen, stirbt dahin,
Doch wenn uns vom Mund der Süßen
Unsre Lieder wieder grüßen,
Strömt es neu aus frischem Sinn.
Holde Mädchen etc.
...
Brüder, etc.
Jeder soll die Seine grüßen,
Und der Dichter alle Süßen;
Trinket rasch die Gläser aus!
Trinkt, und an die Wand mit allen!
Laßt es klirren, laßt es schallen!
Niemand trinke mehr daraus!
Holde Mädchen! Süße Mädchen!
Brüder, laßt sie leben!
First published in C. Reinhold, Die Kinder der Fremde, Bremen: Verlag von Franz Schlodtmann, 1847, pages 131-133.
Composition:
- Set to music by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Burschenlied", published c1978, stanzas 1,2,7 [ ttbb chorus ], Plochingen am Neckar: Musikverlag Hilde Löffler
Text Authorship:
- by Christian Reinhold (1813 - 1856), "Trinklied", written 1837, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, first published 1847
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-09-26
Line count: 59
Word count: 260