A boy spied a tiny rose

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Michael P Rosewall

Lied

(Sung text for setting by J. Lang)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DUT ENG ENG FRE HUN HUN ITA

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein schön,
Röslein auf der Heiden.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

First published in a different version by Johann Gottfried Herder in 1772 with the title "Fabelliedchen", and again in 1779 with the title "Röschen auf der Heide" (see below).

Composition:

Josephine Lang

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Yan-Jiang Che) , "野地上的小玫瑰", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Růžička"
CZE Czech (Čeština) (Jan Evangelista Nečas) , "Růže pustých polí"
CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Růžička"
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Heideroosje", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Walter Meyer) , "Rose blossom on the heath", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ESP Esperanto (Ludwik Lejzer Zamenhof) , "La rozeto"
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Ruusu metsätiellä"
FRE French (Français) [singable] (Édouard Bélanger) , "Rose sauvage"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petite rose de la lande", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Rosellina selvaggia", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 104

A boy spied a tiny rose

(Sung text translation for setting by J. Lang)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

A boy spied a tiny rose,
Little rose on the hedgerow,
It was so young and beautiful as the dawn,
He ran quickly to see it more closely,
He looked at it with great delight.
Little rose, little red rose on the hedgerow.

 ...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-03-05
Line count: 18
Word count: 121