Your black lashes, your long silken lashes

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor

Translation © by Grant Hicks

Japonnerie

(Sung text for setting by G. Samazeuilh)

See original

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Vos cils noirs, vos longs cils soyeux 
Ont parfois des battements d'ailes, 
Et descendent sur vos grands yeux, 
Comme un vol tremblant d'hirondelles. 

Vos paupières sont deux oiseaux 
Qui planent sur une eau dormante ; 
Et leurs cils fins sont les roseaux 
Que baigne la clarté charmante 

De vos yeux, ces étangs d'azur, 
Votre douceur et votre gloire, 
Où, le soir, dans un bleu si pur, 
Nos rêves altérés vont boire.

Note for stanza 3, line 4: both Nos and Mes have the poet's authority. In the 1893 edition of L'Illusion, the line started with Nos. By the 1897 edition, this had been changed to Mes.

Composition:

Gustave Samazeuilh

Deux mélodies

Text Authorship:

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Madrigal", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-06-04
Line count: 12
Word count: 71

Japonnerie

(Sung text translation for setting by G. Samazeuilh)

See original

Language: English after the French (Français)

Your black lashes, your long silken lashes
Beat sometimes like wings, 
And descend over your large eyes, 
Like a tremulous flight of swallows.
 
Your eyelids are two birds
That glide over still water;
And their fine lashes are the reeds
Bathed in the charming clearness
 
Of your eyes, those pools of azure, 
Your sweetness and your glory,
Where, at evening, in so pure a blue,
Our thirsty dreams go to drink.

Translations of titles:
"Japonnerie" = "Japonnerie"
"Madrigal" = "Madrigal"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2025 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Madrigal", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-05-10
Line count: 12
Word count: 72