Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Flattre, flattre, kleiner Vogel, 
Tändle durch des Lebens May.
Sieh, zerbrochen ist dein Käfig, 
Flattre, flattre, du bist frey. 

  Aber horch es lockt im Busche 
Ein verführerischer Ton! 
Traue nicht, dem süßen Locker, 
Flattre, flattre husch davon.

  Siehst du nicht die falsche Schlinge, 
Wo die rothe Beere hängt?
Flattre, flattre, armer Vogel, 
Eh sie dich Betrognen fängt.

  Hast du sie einmal verschlungen, 
Jene Beere süß und roth;
O dann zappelst du vergebens. 
Deine Schlinge ist dein Tod!

Composition:

    Set to music by Mauro Giuseppe Sergio Pantaleo Giuliani (1781 - 1829), "Verderbliche Freiheit", published <<1836, confirmed with Die Volkslieder der Deutschen, ed. by F. K. von Erlach, Mannheim Heinrich Hoff, 1836, song no. 41, page 489

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2022-04-12
Line count: 16
Word count: 85