by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Vincenz Zusner (1803 - 1874)

Vernichtet ist mein Lebensglück
 (Sung text for setting by F. Schreker)
 See original
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Our translations:  ENG
Vernichtet ist mein Lebensglück
  Vom harten Zwang der Pflicht;
Da, Jüngling, nimm den Ring zurück,
  Mein Vater liebt dich nicht.

Wohl pflanzt' ich mir zum Hochzeitskranz
  Im Garten Blumen ein,
Und sah sie schon im Sonnenglanz
  Erblühen und gedeihn.

Doch plötzlich fuhr ein Sturm heran,
  Die Blumen sanken hin,
Und verwelken im Gartenplan
  Steht nur der Rosmarin.

Da liegt ein Wink des Schiksals d'rin,
  Und zeigt mir deutungsvoll,
Daß nur ein Kranz von Rosmarin
  Das Haupt mir schmücken soll.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 79