Nit d’estels, sota tos vels

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891)

Translation © by Núria Colomer

Nuit d'étoiles

(Sung text for setting by E. Tessier)

See original

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG ENG GER SPA

Nuit d'étoiles, sous tes voiles,
sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre qui soupire,
je rêve aux amours défunts.

La sereine mélancolie vient éclore
au fond de mon coeur,
Et j'entends l'âme de ma mie
Tressaillir dans le bois rêveur.

Dans les ombres de la feuillée,
Quand tout bas je soupire seul,
Tu reviens, pauvre âme éveillée,
Toute blanche dans ton linceuil.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Note: The poem has the following epigraph:

Je me promenais dans un jardin délicieux : sous
l'épais gazon on voyait des violettes et des roses
dont le doux parfum embaumait l'air. Un son doux et
harmonieux se faisait entendre, et une tendre clarté
éclairait le paysage. Les fleurs semblaient
tressaillir de bonheur et exhaler de doux soupirs.
Tout à coup, je crus m'apercevoir que j'étais 
moi-même le chant que j'entendais, et que je mourais.
  -- Hoffmann.

Composition:

Ernest Tessier

Text Authorship:

by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "La dernière Pensée de Weber", written 1845, appears in Les Stalactites, no. 32, first published 1846

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) [singable] (Núria Colomer) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Samuel Byrne) , "Starry night"
ENG English (Melissa Malde) , "Night of stars", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85

Nit d’estels

(Sung text translation for setting by E. Tessier)

See original

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Nit d’estels, sota tos vels,
dins ta brisa i tos perfums,
Trista lira que sospira,
jo penso als amors difunts.

La serena melancolia es desclou
al fons de mon cor,
i jo sento l’ànima de ma amiga
estremir-se en el bosc somniós.

En les ombres del brostram,
Quan ben fluix jo sospiro sol,
Tu te’n véns, pobra ànima desvetllada,
Tota blanca en ta mortalla.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Versió cantable per a la cançó de Debussy.

Text Authorship:

Singable translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Núria Colomer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "La dernière Pensée de Weber", written 1845, appears in Les Stalactites, no. 32, first published 1846
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2020-01-29
Line count: 16
Word count: 88