Onder het loofdak | Wie onder het loofdak

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by William Shakespeare (1564 - 1616)

Translation © by Mark de Vries

Under the Greenwood Tree

(Sung text for setting by E. Coates)

See original

Language: English

Our translations: DUT GER

Under the greenwood tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

Who doth ambition shun,
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats,
And pleas'd with what he gets,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1,2 of the original text.

Composition:

Eric Coates

Four Old English Songs

Text Authorship:

by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in As You Like It, Act II, Scene 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Mark de Vries) , "Onder het loofdak", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Paavo Cajander)
FRE French (Français) (François Pierre Guillaume Guizot)
GER German (Deutsch) (Julia Hamann) , "Unterm Baum im Maienwald", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 127

Onder het loofdak

(Sung text translation for setting by E. Coates)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the English

Wie onder het loofdak
Graag met mij wil vertoeven
En zijn gezang wil laten klinken
Als lieflijk vogelgeluid:
Kom hierheen, kom hierheen, kom hierheen.
Hier zal hij geen vijand ontmoeten
Anders 
dan winter en slecht weer.

Wie zijn ambities opschort
En in de zon wil leven,
Zijn eigen voedsel zoekend,
Tevreden met wat hij krijgt:
Kom hierheen, kom hierheen, kom hierheen.
Hier zal hij geen vijand ontmoeten
Anders 
dan winter en slecht weer.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from English to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Mark de Vries, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in As You Like It, Act II, Scene 5
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-19
Line count: 16
Word count: 73