by Georges Collin
Translation by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833 - 1887)

Grands jardins, parcs ombreux
Language: French (Français) 
Grands jardins, parcs ombreux,
poétique domaine, séjour vraiment royal,
doux coin de paradis
où l'allée au sentier succède,
et partout mène au massifs
parfumés aux buissons pleins de nids.

Vous êtes bien heureux d'avoir
pour chatelaine une femme au coeur
d'or et digne du blason
qu'on entrevoit taillé dans le grave fronton.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Philip Taylor

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 52

Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
Чудный сад, тёмный парк,
поэтический замок, достойный королей,
волшебный рай земной;
где аллеи, сменив тропинки,
в ароматные чащи ведут,
к тростникам, полным гнёзд.

О, как счастливы вы с вашей властительницей,
женщиной доброй души, 
которой славный герб изображён
на строгом фронтоне дворца.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Чудный сад", c1885, published <<1887 [ medium voice and piano ]

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-10
Line count: 10
Word count: 41