Sullo stagno, senza un'onda | Sullo stagno, senza un'onda

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Abendlied

(Sung text for setting by A. Bochkoltz-Falconi)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA

Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken in die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Composition:

Anna Bochkoltz-Falconi

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "On the pond, the motionless one", copyright ©
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "On the pond's serene reposes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sullo stagno, senza un'onda", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 60

Sullo stagno, senza un'onda

(Sung text translation for setting by A. Bochkoltz-Falconi)

See original

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Sullo stagno, senza un'onda,
posa il chiaro della luna,
le sue pallide rose tesse
fra le canne in verde corona.

Cervi vagano sul colle,
levano lo sguardo nella notte,
qualche uccello si agita, in sogno,
nel profondo del canneto.

Piangendo debbo abbassare lo sguardo;
Mi attraversa il fondo dell'animo
il pensiero dolce di te,
come una silenziosa preghiera notturna.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2012 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 5
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-08-13
Line count: 12
Word count: 59