by Chan Fang-Sheng (flourished 4th century)
Translation by Arthur Waley (1889 - 1969)

Language: English  after the Chinese (中文) 
Cliffs that rise a thousand feet
Without a break,
Lake that stretches a hundred miles
Without a wave,
 ... 
Pine-tree woods, winter and summer
Ever-green,
Streams that for ever flow and flow
Without a pause,
Trees that for twenty thousand years
Your vows have kept,
You have suddenly healed the pain of a traveller's heart,
And moved his brush to write a new song.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Composition:

Text Authorship:

  • by Arthur Waley (1889 - 1969), "Sailing homeward", first published 1919

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website: 2003-11-15
Line count: 14
Word count: 74