Aninka dansait | Aninka dansait

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Pierre Mathé

Jedem das Seine

(Sung text for setting by W. Keller)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Aninka tanzte
Vor uns im Grase
Die raschen Weisen.
  Wie schön war sie!

Mit den gesenkten,
Bescheidenen Augen,
Das stille Mädchen --
  Mich macht' es toll!

Da sprang ein Knöpfchen
Von ihrer Jacke,
Ein goldnes Knöpfchen,
  Ich fing es auf --

Und dachte Wunder
Was mir's bedeute,
Doch hämisch lächelt'
  Jegór dazu,

Als wollt' er sagen:
Mein ist das Jäckchen,
Und was es decket,
Mein ist das Mädchen,
  Und dein -- der Knopf!

Composition:

Wilhelm Keller

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Jedem das Seine"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Charles James Pearson) , "To each his own", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aninka dansait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Charles James Pearson , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 73

Aninka dansait

(Sung text translation for setting by W. Keller)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Aninka dansait
Sur la pelouse devant nous,
D'un pas vif,
Comme elle était belle !

Avec ses yeux baissés
Modestement,
Calme, la fille
Me rendait fou !

Soudain une agrafe sauta
De sa veste
Une agrafe d'or,
Je l'attrapai-

Et me demandai bien
Ce que pour moi cela signifiait,
Pourtant, sardonique,
Jegor souriait,

Comme s'il voulait dire :
La veste est à moi,
Et ce qu'elle recouvre,
La fille est à moi,
Et l'agrafe à toi !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Jedem das Seine"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2009-09-15
Line count: 21
Word count: 73