by Ada Negri (1870 - 1945)
Translation by Hedwig Jahn (b. 1845)

Nevicata
Language: Italian (Italiano) 
Sui campi e su le strade
  Silenzïosa e lieve,
  Volteggiando, la neve
    Cade.

Danza la falda bianca
  Ne l'ampio ciel scherzosa,
  Poi sul terren si posa
    Stanca.

In mille immote forme
  Sui tetti e sui camini,
  Sui cippi e nei giardini
    Dorme.

Tutto dintorno è pace:
  Chiuso in oblìo profondo,
  Indifferente il mondo
    Tace....

Ma ne la calma immensa
  Torna ai ricordi il core,
  E ad un sopito amore
    Pensa.

Confirmed with Ada Negri, Fatalità, Milano, Fratelli Treves, 1911.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2025-09-21
Line count: 20
Word count: 70

Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Es fällt aus luft'ger Höh'
In leichtem Wirbelkreise
Auf Feld und Wiesen leise
Der Schnee.

In weichen Flocken fliegt
Er scherzend hin und wieder,
Bis müd' am Boden nieder
Er liegt.

Dann ruht der weiße Schnee
Auf Wiesen und auf Feldern,
Auf Bergen und auf Wäldern
Im Traum.

Wohin das Auge fällt,
Herrscht Frieden, und in Schweigen
Sank nach des Tages Reigen
Die Welt.

Die tiefe Stille senkt,
Ins Herz Erinnerungen
An Liebe, längst verklungen.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-09-21
Line count: 20
Word count: 82