LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,587)
  • Text Authors (20,388)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,122)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Christoph Christian Sturm (1740 - 1786)

Der Tag des Weltgerichts
 (Sung text for setting by F. Lachner)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ITA
Wenn der Erde Gründe beben,
und in Totengrüften Leben
und im Staube Jugendstärke wallt,
wenn des Auferweckers Stimme schallt:
Gott! erbarme dich unser!

Wenn mit donnerndem Getümmel,
o Allmächt'ger, deine Himmel
und des Erdballs Reiche schnell vergeh'n,
und wir wankend auf den Trümmern steh'n:
Gott! erbarme dich unser!

Wenn auf deinem Wolkenwagen,
von Zehntausenden getragen,
Weltenrichter, du herniederfährst
und den Übeltätern Rache schwörst:
Gott! erbarme dich unser!

Wenn mit Zittern und Entzücken
alle Völker nach dir blicken
und dein flammend Richterangesicht
Fluch und Lohn in ihre Seele spricht:
Gott! erbarme dich unser!

Wenn auch ich dann vor dir stehe,
und mein Aug' zu deiner Höhe
bebend nur emporzuschauen wagt,
wenn in mir die ganze Menschheit zagt:
Gott! erbarm dich meiner!

Composition:

    Set to music by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Tag des Weltgerichts", op. 96, Heft 3 no. 2, published 1852 [ voice and piano ], from Sängerfahrt. Achtzehn Lieder, no. 14, Mainz, Schott
        Score: IMSLP [external link]

Text Authorship:

  • by Christoph Christian Sturm (1740 - 1786), "Der Tag des Weltgerichts"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Marco Crosetto) , "Il giorno del giudizio universale", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Caroline Diehl , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 125

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris