by Jean-Nicolas Bouilly (1763 - 1842)
Translation by August von Kotzebue (1761 - 1819)

Air: J'ai quitté la montagne
Language: French (Français) 
  Fanchon, va par la ville, 
  Pour tromper tes chagrins 
  Gaiment d'un vaudeville 
  Répéter les refrains ;
Que ton pauvre cœur oublie 
  Les maux de ce jour ;
Conserve au moins ta folie, 
  Si tu perds l'amour. 
D'une destinée inhumaine 
  C'est par trop souffrir,
Prends ta vielle, et bannis la peine
  En chantant le plaisir.

Confirmed with Jean-Nicolas Bouilly, Fanchon la Vielleuse, Paris, 1803, page 56.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2026-06-06
Line count: 12
Word count: 53

Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Fort! dass die Leier klinge,
dann wird das Herz mir still;
Geh', Fanchon, geh' und singe
ein fröhlich Vaudevill!
Zerreiß' die schwere Kette,
die um die Brust sich presst;
die frohe Laune rette,
wenn Liebe dich verlässt.
Kein Unmut übermanne
das Herz, das du bezwingst,
und jeden Gram verbanne,
indem du Freude singst.

Note for stanza 3, line 1: the Himmel score has a typo: instead of "übermanne", it has "uns ermanne".

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-06-06
Line count: 12
Word count: 53