Texts by A. Kotzebue set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Bayard: ein Schauspiel in fünf Akten
• Der arme Minnesinger
• Der Käfig
• Der Kiffhäuser Berg
• Der Rehbock, oder Die schuldlosen Schuldbewussten
• Die Ruinen von Athen
• Die Versöhnung
• Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten
• Graf Benjowsky, oder die Verschwörung auf Kamtschatka. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Arie (Hohepriester) und Chor (Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Ariette (Das war ein Tier, mein Mauleselein!) - C. Loewe
• Ariette (Lieschen (spinnend)) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Arie (Es setzte brummend sich der Alte) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Arie (Ja, nach dem verfluchten Berge!) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Auf des Lebens raschen Wogen (Auf des Lebens raschen Wogen) - A. Lortzing ⊗
• Auf des Lebens raschen Wogen - A. Lortzing ⊗
• Auf dunklem Irrweg in finstern Hainen ENG
• Aus dem Singspiel Der blinde Gärtner oder Die blühende Aloe (Ohne zu erliegen) - J. Amon
• Canzone (Es klingt eine Regel zwar wunderlich) - C. Loewe
• Cavatine (Den sauern Gang hab' ich vollbracht) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Cavatine (Mitten im Sturme, der mich umbrüllte) - C. Loewe
• Chor der Derwische (Du hast in deines Ärmels Falten) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Chor (Heil unserm König! Heil! Vernimm uns Gott!) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Chor (Tochter des mächtigen Zeus! erwache!) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Chor (Wir tragen empfängliche Herzen im Busen) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Das war ein Tier, mein Mauleselein! - C. Loewe
• Den sauern Gang hab' ich vollbracht (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Die verwünschte Schließerin (Drey hundert Jahre sind verronnen) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Drehe dich mein flinkes Rädchen (from Der Kiffhäuser Berg)
• Drey hundert Jahre sind verronnen (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Duettino (Ich habe dich schützend begleitet) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Duettino (O gib mir die Hand, o drück' mir die Hand) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Duett (Ohne Verschulden Knechtschaft dulden) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Du hast in deines Ärmels Falten (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Eduard (Womit sich andre täuschend schmücken) (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten) - F. Himmel
• Eine neue strahlende Sonne ENG
• Ein hülflos Kind -- was kann auf Erden (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Ein hülflos Kind (from Der Kiffhäuser Berg)
• Ein Kind an Mutterbrust - C. Loewe
• Es kann ja nicht immer so bleiben (Gesellschaftslied) - F. Himmel
• Es kann schon nicht Alles so bleiben - F. Himmel (Gesellschaftslied)
• Es klingt eine Regel zwar wunderlich - C. Loewe
• Es setzte brummend sich der Alte (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Fanchon (Gewohnt zu lindern fremde Leiden) (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten) - F. Himmel ⊗
• Finale (Lustig, lustig! zwanzig Jahr) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Fünftausend Taler! Fünftausend Taler! (Fünftausend Taler! Fünftausend Taler!) - A. Lortzing ⊗
• Fünftausend Taler! Fünftausend Taler! - A. Lortzing ⊗
• Gesellschaftslied (Es kann schon nicht Alles so bleiben) - F. Himmel
• Gewohnt zu lindern fremde Leiden (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten) - F. Himmel ⊗
• Heil unserm Könige! Heil dem Könige! ENG ENG
• Heil unserm König! Heil! Vernimm uns Gott! (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Heil unsern Enkeln, sie werden schauen ENG - L. Beethoven
• Hier, wo seine fetten Herden - C. Loewe
• Ich bin überall zu Hause - F. Otto
• Ich habe dich schützend begleitet (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• In des Irtisch weiße Fluten (In des Irtisch weiße Fluten) - E. Hoffmann
• In des Irtisch weiße Fluten - E. Hoffmann
• Ja, nach dem verfluchten Berge! (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Komm, fein Liebchen, komm ans Fenster! (from Graf Benjowsky, oder die Verschwörung auf Kamtschatka. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen) - A. Diabelli, W. Ehlers, C. Grädener, H. Grädener, F. Himmel
• Komm Schwester zu den Ufern (from Bayard: ein Schauspiel in fünf Akten) - L. Berger, J. Zumsteeg
• Krick, krick, krick! (from Der Kiffhäuser Berg)
• Krik, krik, krik! (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Lass mich schlummern, Herzlein, schweige (Laß mich schlummern, Herzlein – schweige) (from Der arme Minnesinger) - C. Weber DUT ENG
• Laß mich schlummern, Herzlein – schweige (from Der arme Minnesinger) DUT ENG - E. Mayer, C. Weber
• Lass mich schlummern (Laß mich schlummern, Herzlein – schweige) (from Der arme Minnesinger) - E. Mayer DUT ENG
• Lied der Negersklaven (Wir weichen Sklavenbrod) - J. Zumsteeg
• Lied (Hier, wo seine fetten Herden) - C. Loewe
• Lieschen (spinnend) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Ljubav moja plameni - B. Ipavec ⊗
• Lustig! lustig! dran und drauf! (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Lustig, lustig! zwanzig Jahr (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner (Schlußgesang)
• Marsch mit Chor (Schmückt die Altäre! -- Sie sind geschmückt) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Mit langem Barte, bleich und blaß - C. Loewe
• Mit reger Freude, die nie erkaltet (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Mitten im Sturme, der mich umbrüllte - C. Loewe
• Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern (Weine büßende Thränen) - L. Abeille ENG
• O gib mir die Hand, o drück' mir die Hand (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Ohne Verschulden Knechtschaft dulden (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Ohne zu erliegen - J. Amon
• Quartett und Chor (Lustig! lustig! dran und drauf!) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Rase, Sturmwind, blase (Rase, Sturmwind, blase) (from Der arme Minnesinger) - C. Weber DUT
• Rase, Sturmwind, blase (from Der arme Minnesinger) DUT - C. Weber
• Rezitativ (Mit reger Freude, die nie erkaltet) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven FRE
• Romanca (Ljubav moja plameni) - B. Ipavec ⊗
• Romanze aus Bayard (Komm Schwester zu den Ufern) (from Bayard: ein Schauspiel in fünf Akten) - L. Berger
• Romanze (Ein Kind an Mutterbrust) - C. Loewe
• Romanze (Komm Schwester zu den Ufern) (from Bayard: ein Schauspiel in fünf Akten) - J. Zumsteeg
• Romanze (Mit langem Barte, bleich und blaß) - C. Loewe
• Ruhend von seinen Taten ENG
• Schlußgesang (Lustig, lustig! zwanzig Jahr) (from Der Kiffhäuser Berg)
• Schlusschor (Heil unsern Enkeln, sie werden schauen) - L. Beethoven ENG
• Schmückt die Altäre! -- Sie sind geschmückt (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Schumacher Lied (Wenn sich in Pallästen) (from Die Versöhnung) - J. Lang ENG
• Serenade (Komm, fein Liebchen, komm ans Fenster!) (from Graf Benjowsky, oder die Verschwörung auf Kamtschatka. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen) - F. Himmel
• Sextett und Bauernchor (Krik, krik, krik!) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Soll ein Hochzeitfest erfreun (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Ständchen (Komm, fein Liebchen, komm ans Fenster!) (from Graf Benjowsky, oder die Verschwörung auf Kamtschatka. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen) - A. Diabelli, W. Ehlers
• Terzettino (Ein hülflos Kind -- was kann auf Erden) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Tochter des mächtigen Zeus! erwache! (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Trinklied mit Chor (Soll ein Hochzeitfest erfreun) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
• Über die Berge mit Ungestüm (Über die Berge mit Ungestüm) - C. Weber DUT
• Über die Berge mit Ungestüm DUT - C. Weber
• Ubi bene, ibi patria (Ich bin überall zu Hause) - F. Otto
• Vor dem Fenster (Komm, fein Liebchen, komm ans Fenster!) (from Graf Benjowsky, oder die Verschwörung auf Kamtschatka. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen) - C. Grädener, H. Grädener
• Weine büßende Thränen (Weine büßende Thränen) - L. Spohr ENG
• Weine büßende Thränen ENG - L. Abeille, L. Spohr
• Wenn sich in Pallästen (from Die Versöhnung) ENG - J. Lang
• Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne (Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne) - A. Lortzing ITA ⊗
• Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne ITA - A. Lortzing ⊗
• Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Wir tragen empfängliche Herzen im Busen (from Die Ruinen von Athen) FRE - L. Beethoven
• Wir weichen Sklavenbrod - J. Zumsteeg
• Wo die Unschuld Blumen streute ENG
• Womit sich andre täuschend schmücken (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten) - F. Himmel

Last update: 2025-02-07 19:20:53