by Simon Dach (1605 - 1659)
Translation Singable translation by Paul England (c1863 - c1932)
Der Mensch hat nichts so eigen
Language: German (Deutsch)
Der Mensch hat nichts so eigen So wohl steht [ihm nichts]1 an, Als daß Er Treu' erzeigen, Und Freundschaft halten kann; Wann er mit seines gleichen Soll treten in ein Band, Verspricht sich nicht zu weichen, Mit Herzen, Mund und Hand. Die Red' ist uns gegeben, Damit wir nicht allein [Vor uns nur sollen]2 leben Und fern von [Leuten]3 sein; Wir sollen uns befragen Und sehn auf guten Rat, Das Leid einander klagen, So uns betreten hat. Was kann die Freude machen, Die Einsamkeit verhehlt? Das gibt ein doppelt Lachen, Was Freunden wird erzählt; Der kann sein Leid vergessen, Der es von Herzen sagt; Der muß sich [selbst auffressen]4 Der [in]5 Geheim sich nagt. Gott stehet mir vor Allen, Die meine Seele liebt; Dann soll mir auch gefallen, Der mir [sich]6 herzlich gibt; Mit diesen Bunds-Gesellen Verlach' ich Pein und Not, Geh' auf den Grund der Höllen Und breche durch den Tod. Der Mensch hat nichts so eigen So wohl steht [ihm nichts]1 an, Als daß Er Treu' erzeigen, Und Freundschaft halten kann; [ ... ] [ ... ]
O. Uhlmann sets stanzas 1-4
R. Strauss sets stanzas 1-4, 1 (lines 1-4)
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Uhlmann: "nichts ihm"
2 Fleischer, Uhlmann : "Für uns nur sollen"; Strauss: "Für uns nur sollten"
3 Strauss, Uhlmann: "Menschen"
4 Fleischer : "selbst zerfressen" ; Strauss, Uhlmann: "täglich fressen"
5 Strauss: "im"
6 Fleischer : "sehr"
Text Authorship:
- by Simon Dach (1605 - 1659), "Perstet amicitiæ semper venerabile Fædus!"
See other settings of this text.
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-04-08
Line count: 40
Word count: 194
A Song of Friendship See base text
Language: English after the German (Deutsch)
Of all a man may gather no wealth will so endure, no gift is half so precious as friendship true and sure. When men of equal mettle firmly together stand with purpose ne'er to falter, united heart and hand. The voice of wisdom warns us, how evil is his case who shuts him from his fellows to pine in loneliness. The let us heed her counsel anch choose the better way, endure each other's sorrows and heal them as we may. How can those pleasures cheer us, that lonely hours bring forth? Our ev'ry laugh is doubled, if comrades share our mirth. He that can tell his sorrow no longer feels sway; he that repines in secret must eat his heart away. God will I praise forever, on whom my soul depends, praise, too, God's chiefest blessing, my tried and trusty friends. With true and loving comrades I'll laugh at care and pain, wander through hell's abysses and tyrant death disdain. Of all a man may gather no wealth will so endure, no gift is half so precious as friendship true and sure. ... ...
Note: the text above is taken from stanzas 1-4, 1 (lines 1-4) of the original text.
Composition:
- Set to music by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "A Song of Friendship", op. 45 (Drei Männerchöre) no. 2, stanzas 1-4, 1 (lines 1-4) [ men's chorus ], from a manuscript in the BSB, also set in German (Deutsch)
Text Authorship:
- Singable translation by Paul England (c1863 - c1932)
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Simon Dach (1605 - 1659), "Perstet amicitiæ semper venerabile Fædus!"
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-08-20
Line count: 40
Word count: 161