by Ella Triebnigg-Pirkhert (1874 - 1938)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Wollt vorübergehen, doch es mußt geschehen,
Daß ich wie im Traume deinen Kuß gepflückt.
Und 's ist so gekommen, wie ich's oft vernommen,
Daß ich leiden müsse, hast du mich beglückt.

Gehe nun im Leide wie im Festtagskleide,
Hast mit Küssen, Liebste, mich so reich geschmückt.
Will mit meinen Klagen dir nur eines sagen,
Ewig leiden müssen, ist, was mich beglückt. -- --

Composition:

    Set to music by Joseph Marx (1882 - 1964), "Wie einst", 1903, published 1910 [ medium voice, piano ], in Lieder und Gesänge, I. Folge, Nr.27

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Sorrow of love", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Barbara Miller , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-01-12
Line count: 8
Word count: 62