Texts to Art Songs and Choral Works by J. Marx

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Gedichte von Heinrich Vogeler
• no. 1. Morgengruß (Text: Heinrich Vogeler)
• no. 2. Der Mond (Text: Heinrich Vogeler)
• no. 3. Im Frühling (Text: Heinrich Vogeler)
• Italienisches Liederbuch
• no. 1. Liebe (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• no. 2. Ständchen (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• no. 3. Der Dichter (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ENG FRE
• no. 4. Am Brunnen (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 5. Die Liebste spricht (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 6. Abends (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 7. Die Lilie (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 8. Wofür (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• no. 9. Sendung (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• no. 10. Es zürnt das Meer (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 11. Die Begegnung (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 12. Die tote Braut (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 13. Wie reizend bist du (Text: Paul Heyse) ENG
• no. 14. Am Fenster (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 15. Die Verlassene (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ENG FRE FRE
• no. 16. Nimm dir ein schönes Weib (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• no. 17. Venetianisches Wiegenlied (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• Verklärtes Jahr
• no. 1. Ein Abschied (Text: Friedrich Ludwig Konrad Fiedler after Konstantin Mikhailovich Fofanov)
• no. 2. Dezember (Text: Ottokar Kernstock) CHI ENG
• no. 3. Lieder (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 4. In meiner Träume Heimat (Text: Carl Hauptmann) ENG FRE FRE
• no. 5. Auf der Campagna (Text: Joseph Marx)
• Vier Lieder nach Dichtungen von Anton Wildgans
• no. 1. Du bist der Garten (Text: Anton Wildgans)
• no. 2. Durch Einsamkeiten (Text: Anton Wildgans) CAT ENG FRE
• no. 3. Adagio (Text: Anton Wildgans) ENG
• no. 4. Pan trauert um Syrinx

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendläuten (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Abendlied (Text: Gottfried Keller) ENG FRE
• Abends (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Abend (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• Adagio (in Vier Lieder nach Dichtungen von Anton Wildgans) (Text: Anton Wildgans) ENG
• Alte Burg (Text: Alfred Fritsch) CHI
• Am Brunnen (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Am Fenster (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• An einen Herbstwald (Text: Wladimir, Freiherr von Hartlieb)
• Auf der Campagna (in Verklärtes Jahr) (Text: Joseph Marx)
• Auf einem Kirchhof (Text: Alfred Fritsch)
• Auftrag (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Barkarole (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG FRE ITA
• Berghymne (Text: Alfred Fritsch)
• Bitte (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE ITA
• Chant japonais (Text: Madeleine Marchant after Pierre-Félix Louis) [x] ENG GER
• Christbaum (Text: Christiane Rosalia Friederik , as Ada Christen)
• Con sordino (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Dein Blick (Text: Felix Hausdorff , as Paul Mongré)
• Dem Genius des Augenblicks (Text: Felix Hausdorff , as Paul Mongré)
• Der bescheidene Schäfer CAT ENG FRE
• Der Denker (Text: Walter Calé)
• Der Dichter (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ENG FRE
• Der Dornstrauch (Text: Stefan Zweig) [x]
• Der Gast (Text: Theodor Fontane) FRE
• Der Gefangene (Text: Robert Graf)
• Der Kuckuck ruft (Text: Franz Joseph von Königsbrun-Schaup)
• Der Mond (in Drei Gedichte von Heinrich Vogeler) (Text: Heinrich Vogeler)
• Der Ocean (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Der Rauch (Text: Rudolf Hans Bartsch)
• Der Ton (Text: Heinrich Goebel after Knut Hamsun) ENG FRE RUS SPA
• Dezember (in Verklärtes Jahr) (Text: Ottokar Kernstock) CHI ENG
• Die Begegnung (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Die Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Die Liebste spricht (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Die Lilie (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Die Sängerin (Text: Robert Graf)
• Die tote Braut (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Die Verlassene (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ENG FRE FRE
• Die Violine (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) ENG
• Du bist der Garten (in Vier Lieder nach Dichtungen von Anton Wildgans) (Text: Anton Wildgans)
• Durch Einsamkeiten (in Vier Lieder nach Dichtungen von Anton Wildgans) (Text: Anton Wildgans) CAT ENG FRE
• Ein Abschied (in Verklärtes Jahr) (Text: Friedrich Ludwig Konrad Fiedler after Konstantin Mikhailovich Fofanov)
• Ein Brettellied im Volkston (Text: Anna Ritter) CAT ENG FRE
• Ein Drängen ist in meinem Herzen (Text: Stefan Zweig) CAT
• Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Ein goldenes Kettlein (Text: Robert Graf)
• Ein junger Dichter denkt an die Geliebte (Text: Hans Bethge after Sao Han) ⊗ CZE DUT DUT ENG FRE FRE FRE
• Ein Neujahrshymnus (Text: Joseph Marx)
• Erinnerung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
• Erscheinung (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath)
• Erstorbner Wald (Text: Anonymous)
• Es zürnt das Meer (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Frage und Antwort (Text: Friedrich Rückert) ENG
• Frühe Nacht (Text: Stefan George)
• Frühlingsliedchen (Text: Alfred Fritsch)
• Gebet (Text: Gustav Falke) ENG
• Gedenkst du noch der Nacht (Text: Anonymous)
• Gesang des Lebens (Text: Otto Erich Hartleben) CAT ENG FRE
• Geständnis (Text: Oskar Falke)
• Gleich einer versunkenen Melodie (Text: Christian Morgenstern) CAT
• Gott (Text: Ludwig Jacobowski)
• Grabschrift (Text: Theodor Fontane)
• Hat dich die Liebe berührt (Text: Paul Heyse) ENG ENG FRE
• Heilige Fahrt (Text: August Carl Mahr)
• Herbstabend (Text: Karl Busse)
• Herbstchor an Pan (Text: Rudolf Hans Bartsch)
• Herbstzeitlose (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath) ENG FRE
• Herbst (Text: Joseph Marx)
• Hochsommernacht (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) CAT
• If love hath entered thy heart (Text: S. Langford after Paul Heyse) FRE
• Im Frühling (in Drei Gedichte von Heinrich Vogeler) (Text: Heinrich Vogeler)
• Im Maien (Text: Julius Rodenberg) ENG
• Impression I (Text: Alfred Fritsch)
• In der Nacht (Text: Otto Julius Bierbaum)
• In meiner Träume Heimat (in Verklärtes Jahr) (Text: Carl Hauptmann) ENG FRE FRE
• Isolde (Text: Bruno Frank)
• Japanese rain-song (Text: S. Langford after Pierre-Félix Louis) [x] FRE GER
• Japanisches Regenlied (Text: Karl Adolf Florenz after Anonymous/Unidentified Artist) ENG FRE
• Jasmin (Text: Konrad Gödel)
• Jugend und Alter (Text: Karl Federn after Walt Whitman) ENG FRE FRE
• Knabe und Bächlein (Text: Alfred Fritsch)
• Kolumbine (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Lange Liebe (Text: Alfred Fritsch)
• Largo (Text: Alfred Fritsch)
• Leise weht durch die Natur (Text: Anonymous)
• Lenzfahrt (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Leuchtende Tage (Text: Ludwig Jacobowski) ENG
• Liebe (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• Lied eines Mädchens (Text: Wladimir, Freiherr von Hartlieb) ENG FRE
• Lieder (in Verklärtes Jahr) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Lied (Text: Martin Hahn after Louis Charles Alfred de Musset)
• Lob des Frühlings (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• Lorbeer und Rose (Text: Alfred Fritsch)
• Mädchens Maiklage (Text: Alfred Fritsch)
• Maienblüten (Text: Ludwig Jacobowski) CAT ENG ENG FRE
• Märchen (Text: Anonymous)
• Marienlied (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• May blossoms (Text: Addie Funk after Ludwig Jacobowski) CAT FRE
• Melancholie (Text: Wilhelm Arent)
• Morgengesang (Text: Ernst Décsey)
• Morgengruß (in Drei Gedichte von Heinrich Vogeler) (Text: Heinrich Vogeler)
• Nach Hause (Text: Ludwig Jacobowski)
• Nachtgebet (Text: Ernst Heinz Hess) ENG FRE
• Nachts (Text: Christian Morgenstern)
• Neugriechisches Mädchenlied (Text: Emanuel von Geibel)
• Nimm dir ein schönes Weib (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• Nimmersatte Sehnsucht (Text: Alfred Fritsch)
• Noch blühen Rosen (Text: Ludwig Karl Vanselow)
• Nocturne (Text: Otto Erich Hartleben) ENG ENG ENG FRE
• Nocturne (Text: Theodore F. Fitch after Otto Erich Hartleben) [x] FRE
• Nocturne (Text: Addie Funk after Otto Erich Hartleben) FRE
• O süßer Tod (Text: August von Platen-Hallermünde) FRE
• Pan trauert um Syrinx (in Vier Lieder nach Dichtungen von Anton Wildgans)
• Peregrina V (Text: Eduard Mörike) ENG FRE
• Phantasien (Text: Robert Graf)
• Piemontesisches Volkslied (Text: Max Geissler)
• Pierrot Dandy (Text: Felix Hausdorff , as Paul Mongré after Émile Albert Kayenberg) FRE
• Quand plein d'amour est ton cœur (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Paul Heyse) [x] ENG ENG
• Regen (Text: Richard von Schaukal after Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG RUS SPA
• Requiem (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
• Sang des Schiffermädels (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE FRE
• Sankta Maria (Text: Alfred Mombert) CZE DUT ENG
• Schlafend trägt man mich in mein Heimatland! (Text: Alfred Mombert) ENG FRE ITA NOR POL
• Schließe mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Schönheit
• Sehnsucht (Text: Ludwig Jacobowski) CAT
• Selige Nacht (Text: Otto Erich Hartleben) CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Sendung (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• Septembermorgen (Text: Eduard Mörike) CHI ENG ENG FRE
• Serenata (Text: Robert Graf)
• Sommerlied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Song to St. Mary (Text: Theodore F. Fitch after Friedrich von Hardenberg) [x] CAT DUT FRE
• Sonnenland (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Spätsommerliedchen (Text: Alfred Fritsch) ENG
• Spaziergang (Text: Alfred Mombert)
• Spielmannslied (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath) ENG
• Ständchen (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• Stirb! (Text: John Henry Mackay)
• The shy lover (Text: John Bernhoff after Not Applicable) CAT FRE GER
• Toskanischer Frühling (Text: Otto Erich Hartleben)
• Traumbild (Text: Adalbert Štiglić after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Traum durch die Dämmerung (Text: Alfred Fritsch)
• Traum einer Toten (Text: Alfred Fritsch)
• Traumgekrönt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Tuch der Tränen (Text: Paul Wertheimer) ENG
• Über den Bergen (Text: Karl Busse) CAT ENG FRE NOR
• Über Tag und Nacht (Text: Otto Roquette) CAT ENG FRE
• Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Text: Thekla Lingen) ENG ENG FRE
• Vale carissima (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Valse de Chopin (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Venetianisches Wiegenlied (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• Vergessen (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
• Verklärung (Text: Robert Graf)
• Vita somnium breve (Text: Robert Graf)
• Waldseligkeit (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG ENG FRE IRI SPA
• Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wanderliedchen (Text: Max Geissler)
• Warnung (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA
• Warte noch (Text: Julius Rodenberg)
• Wie einst (Text: Hermann Frischauf)
• Wie einst (Text: Alfred Fritsch)
• Wie einst (Text: Ella Triebnigg-Pirkhert) ENG FRE
• Wiegenlied (Text: Oskar Falke)
• Wie reizend bist du (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse) ENG
• Windräder (Text: Oskar Falke) ENG FRE
• Winter (Text: Walter Calé)
• Wofür (in Italienisches Liederbuch) (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• Woodland rapture (Text: Theodore F. Fitch after Richard Fedor Leopold Dehmel) [x] CAT DUT FRE IRI SPA
• Yesterday roses he brought (Text: Addie Funk after Thekla Lingen) FRE
• Zigeuner (Text: Max Geissler)

Last update: 2025-07-17 05:30:50