by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE SPA
Freunde, Wasser machet stumm,
lernet dieses an den Fischen,
doch beim Weine kehrt sich's um
dieses lernt an unsern Tischen.

Was für Redner sind wir nicht,
wenn der Rheinwein aus uns spricht
Wir ermahnen, streiten, lehren,
keiner will den andern hören.

Composition:

    Set to music by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Die Beredsamkeit", Hob XXVb no. 4 (1796) [ SATB chorus, piano ], from Ramlers lyrischer blumenlese

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Charlotte Morel) , "Éloquence", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , "La elocuencia", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Marieke T. de Heer

This text was added to the website: 2004-11-16
Line count: 8
Word count: 41